1
00:00:08,777 --> 00:00:11,450
Rubah Abad Kedua Puluh

2
00:00:15,817 --> 00:00:19,446
Syarikat E News Corporation

3
00:00:22,537 --> 00:00:24,573
Dihasilkan oleh Robert Lawrence

4
00:00:26,537 --> 00:00:28,687
Filem oleh David S. Ward

5
00:00:30,697 --> 00:00:33,257
Kelsey Grammer

6
00:00:37,097 --> 00:00:39,213
Keluarkan periskop

7
00:00:41,817 --> 00:00:43,694
Lauren Holly

8
00:00:47,937 --> 00:00:49,609
Rob Schneider

9
00:00:53,217 --> 00:00:55,367
Harry Dean Stanton

10
00:00:59,897 --> 00:01:05,255
Dan akhirnya, nama keluarga dalam senarai.
Kapten Leftenan Thomas Dodge.

11
00:01:06,657 --> 00:01:08,613
Ketiga dari segi kejayaan
di sekolah kapal selam.

12
00:01:08,737 --> 00:01:10,932
Menunjukkan keputusan yang cemerlang
dalam kelas peningkatan kerumitan.

13
00:01:11,017 --> 00:01:13,736
Dianugerahkan untuk kejayaan dalam taktik.
Mengambil bahagian dalam latihan NATO.

14
00:01:14,617 --> 00:01:18,132
Jonathan Penner, Bradford Tatum,
Garland Williams

15
00:01:19,337 --> 00:01:20,895
Matlamatnya ialah seratus lapan puluh,
dan menghampiri, tuan!

16
00:01:21,537 --> 00:01:23,493
Maju satu pertiga!
Kekal kursus!

17
00:01:23,537 --> 00:01:24,492
Dan Rip Thorn.

18
00:01:24,537 --> 00:01:26,607
Ia mendahului satu pertiga,
kursus sebelumnya!

19
00:01:26,657 --> 00:01:29,171
Matlamatnya ialah seratus tujuh puluh lima.
Datang, tuan!

20
00:01:29,737 --> 00:01:30,772
Kami sedang bersedia untuk mencapai sasaran!

21
00:01:31,297 --> 00:01:34,573
Dodge sudah mula ditolak masuk
pelantikan ke jawatan kapten.

22
00:01:34,617 --> 00:01:37,848
Jika kita tidak memberinya bot,
dia akan dikeluarkan dari bilik kapten

23
00:01:37,897 --> 00:01:41,128
program. Ia akan menjadi tamparan kepadanya,
dan kesilapan untuk kita.

24
00:01:41,177 --> 00:01:44,374
Apatah lagi wang dan masa
yang pergi ke latihannya.

25
00:01:45,017 --> 00:01:47,451
Izinkan saya untuk tidak bersetuju dengan anda,
Harga Laksamana.

26
00:01:48,337 --> 00:01:50,248
Dalam fail peribadi Dodge dicatatkan,
bahawa tiga tahun lalu dia

27
00:01:50,297 --> 00:01:52,208
dikejar oleh Rusia
kapal selam ke Murmansk.

28
00:01:52,257 --> 00:01:54,134
Dikarang oleh Randy Edelman

29
00:01:54,177 --> 00:01:57,726
Dan apa yang anda katakan tentang
telatah dia yang lain?

30
00:01:58,497 --> 00:01:59,976
Sasaran - seratus enam puluh, tuan!

31
00:02:00,377 --> 00:02:01,446
Angin ekor adalah lima simpul!

32
00:02:01,897 --> 00:02:02,886
Dihasilkan oleh Stanley Wilson

33
00:02:02,937 --> 00:02:03,892
Kaliber ketujuh!

34
00:02:04,497 --> 00:02:05,566
Kebenaran untuk mencapai sasaran yang diterima!

35
00:02:06,057 --> 00:02:08,287
Lagipun, saya tak setuju
gaya arahannya.

36
00:02:08,337 --> 00:02:10,373
Penulis skrip William Anderson,
Armen Minazyan

37
00:02:10,417 --> 00:02:14,376
Dia impulsif. Kadang-kadang ia mudah
tidak terkawal! Tidak berdisiplin

38
00:02:14,777 --> 00:02:15,766
Api!

39
00:02:18,977 --> 00:02:20,535
Nah, ayuh, sedikit mual!

40
00:02:26,577 --> 00:02:27,612
Pukulan yang sangat baik tuan!

41
00:02:29,377 --> 00:02:32,892
Apa kejadahnya? Kami akan berada di sini
bertahan untuk bermain golf?

42
00:02:38,537 --> 00:02:42,610
Saya nak ingatkan awak
tentang satu fakta yang memalukan,

43
00:02:42,657 --> 00:02:46,650
yang membuktikan keperibadian Dodge.

44
00:02:46,697 --> 00:02:50,736
Ia diketahui pasti bahawa dia pernah sebelum itu

45
00:02:50,777 --> 00:02:54,617
mabuk yang dia benarkan
buat tatu!

46
00:02:56,337 --> 00:02:58,726
Dan tidak di mana-mana, tetapi pada alat kelamin!

47
00:03:00,017 --> 00:03:01,689
Apa yang anda katakan untuk itu?

48
00:03:01,737 --> 00:03:02,692
Dihasilkan oleh Robert Lawrence

49
00:03:02,737 --> 00:03:05,456
Saya rasa ia bukan untuk Tentera Laut
kekuatan adalah dasar yang baik

50
00:03:05,497 --> 00:03:06,452
Berdasarkan novel oleh Hugh Wilson

51
00:03:06,497 --> 00:03:09,375
... untuk memindahkan berjuta-juta
peralatan di tangan manusia,

52
00:03:09,417 --> 00:03:12,295
yang telah menulis pada zakarnya:
"Selamat datang menaiki kapal!"

53
00:03:23,737 --> 00:03:26,456
Diarahkan oleh David S. Ward

54
00:03:28,257 --> 00:03:30,088
kapten tuan saya fikir
kami layak menerimanya

55
00:03:30,137 --> 00:03:31,889
berehat selepas lapan puluh
hari di Artik.

56
00:03:31,937 --> 00:03:32,892
Anda ada mesej, tuan!

57
00:03:32,937 --> 00:03:34,416
Tiada apa-apa yang mengancam kapal itu.
Percayalah, saya

58
00:03:34,457 --> 00:03:35,936
hanya mahu menghiburkan krew sedikit!

59
00:03:35,977 --> 00:03:39,014
Tindakan anda sangat keterlaluan!
Kapten masa depan tidak

60
00:03:39,057 --> 00:03:42,129
mempunyai hak untuk berkelakuan seperti itu!
Saya akan melaporkan ini kepada arahan!

61
00:03:42,177 --> 00:03:43,737
Saya tidak mahu anak kapal saya
ditegur! Selain itu,

62
00:03:43,737 --> 00:03:45,250
Saya tidak mahu anak kapal saya
ditegur! Selain itu,

63
00:03:45,297 --> 00:03:48,334
dengan tugas perkhidmatan, saya terpaksa
jujur yang mungkin.

64
00:03:48,377 --> 00:03:49,332
Nampaknya saya dalam masalah.

65
00:03:49,377 --> 00:03:52,926
betul! Anda dengan tangan anda sendiri
mencekik kerjaya mereka.

66
00:03:54,737 --> 00:03:59,015
Pembunuhan yang sempurna.
Dua puluh tahun kucing dengan ekor!

67
00:03:59,057 --> 00:04:02,254
Tolong jangan luahkan diri anda, Doge!
Awak tahu saya tak suka.

68
00:04:02,857 --> 00:04:05,690
Dan saya tidak kisah.
Kerjaya saya sama-sama hancur.

69
00:04:07,937 --> 00:04:08,926
Nampaknya tidak.

70
00:04:13,417 --> 00:04:14,770
Ini adalah mesej daripada arahan.

71
00:04:15,457 --> 00:04:17,448
Anda ditawarkan dengan segera
untuk melaporkan kepada Norfolk

72
00:04:20,057 --> 00:04:21,206
dan mengambil di bawah perintahnya
kapal selam

73
00:04:22,737 --> 00:04:23,852
Ini bukan gurauan. Untuk mengelak

74
00:04:23,897 --> 00:04:24,966
keraguan, mereka mengesahkannya dua kali.

75
00:04:35,857 --> 00:04:36,846
tahniah!

76
00:04:58,737 --> 00:05:00,648
Saya datang kepada anda, kecantikan saya!

77
00:05:05,497 --> 00:05:08,694
Gembira dapat berjumpa lagi, Doge!
Empat tahun telah berlalu.

78
00:05:08,737 --> 00:05:10,932
Dekat dengan itu, tuan. Kali terakhir
kami melihat satu sama lain di teluk raja.

79
00:05:11,977 --> 00:05:15,970
Nah, menyertai elit perkhidmatan kapal selam -

80
00:05:16,017 --> 00:05:19,976
kubu kuat dan kebanggaan Amerika
tentera laut.

81
00:05:20,017 --> 00:05:20,972
Saya sangat risau tuan!

82
00:05:21,577 --> 00:05:25,047
By the way, inilah dia...

83
00:05:27,297 --> 00:05:28,525
Bot baru awak.

84
00:05:33,177 --> 00:05:37,090
USS Stingray.
SS satu enam puluh satu.

85
00:05:38,257 --> 00:05:41,567
Ia? Ini tidak boleh menjadi bot saya, tuan!

86
00:05:41,617 --> 00:05:44,177
Tidak, itu dia. Kelas Balao,

87
00:05:44,217 --> 00:05:46,777
dimodenkan dalam lima puluh
tahun keenam

88
00:05:47,377 --> 00:05:50,050
Kelas "Balao"? Tetapi itu sahaja
bot diesel! adakah awak bergurau dengan saya

89
00:05:50,097 --> 00:05:52,736
ya tentera laut
tidak lagi menggunakan ini!

90
00:05:52,777 --> 00:05:54,688
Sekarang mereka menggunakannya.
Perintah itu berubah fikiran.

91
00:05:55,697 --> 00:05:57,210
Saya menghormati sejarah

92
00:05:57,257 --> 00:05:58,736
peralatan tentera laut.
Tetapi saya akan menjadi lebih baik

93
00:05:58,777 --> 00:06:01,769
memandu bot tunda! Dan bagaimana mereka memasaknya?
komander bot nuklear!

94
00:06:01,817 --> 00:06:04,377
Adakah anda menyerahkan dia?

95
00:06:07,057 --> 00:06:08,775
- Tidak, tuan!
- Hebat.

96
00:06:09,697 --> 00:06:11,449
Esok pukul tujuh pagi - berkenalan
dengan anak kapal

97
00:06:12,017 --> 00:06:13,973
Dia juga tinggal bersama
Perang Dunia Kedua tuan?

98
00:06:14,777 --> 00:06:19,089
Tidak, Kapten. Dia terpilih
saya secara peribadi

99
00:06:23,497 --> 00:06:24,486
Masuk!

100
00:06:25,017 --> 00:06:27,485
Terima kasih kerana sudi menerima
saya, Laksamana Winslow!

101
00:06:27,537 --> 00:06:28,890
Tahniah, kapten! Duduk!

102
00:06:32,217 --> 00:06:34,014
Jadi, bagaimana anda menyukai bot anda?

103
00:06:35,177 --> 00:06:36,166
Saya hanya terkejut.

104
00:06:38,617 --> 00:06:43,133
Dari kegembiraan! Saya telah bermimpi sepanjang hidup saya
untuk memerintah kapal selam, tuan.

105
00:06:43,177 --> 00:06:47,693
Tetapi mengapa perintah itu
memalukan saya dengan cara yang sama?

106
00:06:47,737 --> 00:06:51,491
Kami tidak memalukan anda, kapten!
Anda diamanahkan dengan misi khas.

107
00:06:52,577 --> 00:06:56,092
Bawa dia ke muzium, tuan?
Dalam Dunia Kakisan Yang Indah?

108
00:06:56,137 --> 00:06:57,092
Tidak mungkin.

109
00:06:58,377 --> 00:07:00,732
Berikut adalah imej satelit
pangkalan tentera laut Rusia

110
00:07:00,777 --> 00:07:03,086
di Petropavlovsk dan Vladivostok.

111
00:07:04,337 --> 00:07:05,137
Orang Rusia memandu mereka ke sana
diesel lama

112
00:07:05,137 --> 00:07:06,934
Orang Rusia memandu mereka ke sana
diesel lama

113
00:07:06,977 --> 00:07:09,491
armada kapal selam. Dalam doc ini.
Tetapi setiap minggu

114
00:07:09,537 --> 00:07:12,051
pangkalan ini kosong.
mereka dijual seperti panas

115
00:07:12,097 --> 00:07:15,487
pai, negara seperti Iran, Iraq dan Libya.

116
00:07:15,817 --> 00:07:18,047
Tetapi tuan, satu pukulan
nuklear Amerika

117
00:07:18,097 --> 00:07:20,292
kapal selam boleh memusnahkan beberapa enjin diesel!

118
00:07:20,337 --> 00:07:22,487
dalam pertempuran biasa, ya.

119
00:07:22,537 --> 00:07:25,688
Dan apa yang akan berlaku jika seseorang itu derhaka
kapten diesel memutuskan untuk menyerang

120
00:07:25,737 --> 00:07:28,888
kepada kita secara tiba-tiba, tanpa amaran?
Dan sebagai pengganas,

121
00:07:28,937 --> 00:07:32,088
akan menarik pada kehancurannya
kepala peledak nuklear dalam salah satu

122
00:07:32,137 --> 00:07:35,254
pelabuhan kita? Adakah anda fikir kita boleh?
memintas dia dalam masa?

123
00:07:36,137 --> 00:07:37,206
Sudah tentu, tuan!

124
00:07:38,737 --> 00:07:43,367
Kementerian Pertahanan dan majoriti
laksamana berfikiran sama.

125
00:07:43,417 --> 00:07:47,968
Tetapi secara peribadi, saya mahukan jaminan.
Sebab tu awak bawa Ikan Pari

126
00:07:48,017 --> 00:07:52,613
mengatur dan mengendalikan tentera
gerakan di Atlantik. satu

127
00:07:52,657 --> 00:07:57,253
diesel derhaka terhadap semua orang
Tentera Laut AS.

128
00:08:01,777 --> 00:08:05,087
Mula-mula anda cuba
memasuki Pelabuhan Charleston.

129
00:08:05,137 --> 00:08:08,368
Dan jika semuanya berjalan lancar,
Anda akan cuba untuk lemas

130
00:08:08,417 --> 00:08:11,648
berkapal di sini
di Pangkalan Tentera Laut Norfolk.

131
00:08:11,697 --> 00:08:14,928
Susun atur, sudah tentu.
Apa kata awak, Encik Dodge?

132
00:08:14,977 --> 00:08:16,888
Saya rasa pantat saya akan ditendang, tuan!

133
00:08:16,937 --> 00:08:19,326
Dan saya tidak fikir begitu! Alamak, jangan jadi

134
00:08:19,377 --> 00:08:21,811
pengecut! Bayangkan diri anda sebagai lanun!

135
00:08:21,857 --> 00:08:24,246
Alamak, saya perlukan lelaki bersama

136
00:08:24,297 --> 00:08:26,731
tatu lada!
Adakah saya menemui satu?

137
00:08:28,977 --> 00:08:32,686
Secara kebetulan yang aneh,
dijumpai, tuan!

138
00:08:32,737 --> 00:08:36,446
Tetapi tetap, tugas anda
nampak mustahil bagi saya.

139
00:08:38,137 --> 00:08:41,891
Jika saya berjaya, jika saya
Saya akan pergi ke kedua-dua pangkalan,

140
00:08:41,937 --> 00:08:45,691
janji saya perintah
kapal selam nuklear!

141
00:08:45,737 --> 00:08:47,375
Tetapkan syarat?

142
00:08:47,417 --> 00:08:50,853
Tidak, tuan. Tetapi jika saya tidak faham
bot anda pada penghujung ini

143
00:08:50,897 --> 00:08:54,333
tugas, saya akan serahkan
laporan pemecatan.

144
00:08:55,297 --> 00:08:58,528
Saya tidak boleh jamin apa-apa, Doge.
Tetapi saya akan membantu anda.

145
00:09:00,617 --> 00:09:04,292
Saya akan memberi anda dua torpedo sebenar
dan letak dua di sini di Norfolk

146
00:09:04,337 --> 00:09:06,089
kapal kayu. Jika anda mereka

147
00:09:06,137 --> 00:09:07,934
meletup, kita akan bercakap
tentang bot anda!

148
00:09:08,817 --> 00:09:09,806
terima kasih tuan!

149
00:09:21,097 --> 00:09:22,132
Seluar comel.

150
00:09:22,977 --> 00:09:23,966
Ludahkan cerut itu.

151
00:09:24,017 --> 00:09:25,655
Oh, baju ini lebih baik dibakar.

152
00:09:26,617 --> 00:09:27,686
Krew yang hebat.

153
00:09:30,417 --> 00:09:32,135
Selamat pagi, tuan! Martin J

154
00:09:32,177 --> 00:09:33,849
Peskal, kapten bot Stingray, tuan!

155
00:09:34,577 --> 00:09:35,805
Dan kenapa awak banyak berlatih, Peskal?

156
00:09:35,857 --> 00:09:36,812
maafkan saya tuan

157
00:09:37,537 --> 00:09:40,973
Leftenan-Kapten Tom Dodge.
Dan anda masih muda untuk kedudukan anda.

158
00:09:41,017 --> 00:09:41,972
Penguasaan tersedia
pada sebarang umur tuan!

159
00:09:42,017 --> 00:09:44,057
Nah, baik. By the way, kira-kira umur. Bagaimana pula
bot kami, Pescale?

160
00:09:44,057 --> 00:09:45,376
Nah, baik. By the way, kira-kira umur. Bagaimana pula
bot kami, Pescale?

161
00:09:45,417 --> 00:09:48,056
Saya melihat dia dan berfikir
bahawa ia hanya sesuai untuk sekerap,

162
00:09:48,097 --> 00:09:50,691
tuan! Ia bukan hanya runtuh
kerana burung telah memprosesnya.

163
00:09:52,697 --> 00:09:54,847
Dan inilah krew kami, seperti yang saya lihat.

164
00:09:54,897 --> 00:09:57,013
Apa kata anda, bukankah sudah tiba masanya?
bawa mereka naik?

165
00:09:57,057 --> 00:10:00,129
Ada, tuan! Sailor Stanley
Silversterson, tuan!

166
00:10:02,417 --> 00:10:03,452
selamat datang menaiki kapal
Silversterson!

167
00:10:03,497 --> 00:10:07,376
Silversterson, tuan!
Tetapi kawan saya memanggil saya Spot.

168
00:10:07,417 --> 00:10:08,372
bintik-bintik?

169
00:10:10,217 --> 00:10:12,367
Saya seorang pemain, anda tahu, tuan!

170
00:10:14,137 --> 00:10:15,172
Dan apa yang berlaku kepada kasut anda?

171
00:10:16,377 --> 00:10:18,971
Kadangkala anda bertaruh pada kegemaran,
dan dia patah kaki, tuan.

172
00:10:19,017 --> 00:10:20,848
- Di atas kapal!
- Terima kasih, tuan!

173
00:10:23,177 --> 00:10:24,166
Mengikuti!

174
00:10:25,297 --> 00:10:26,616
Lepaskan tangan awak dari saya!

175
00:10:28,937 --> 00:10:31,405
Hebat, dan inilah pendeta kami!

176
00:10:33,657 --> 00:10:37,730
Sonar-akustik, tuan, kelasi
kelas kedua I Ti Lovaseli.

177
00:10:38,577 --> 00:10:39,976
Kami panggil dia Sonar, tuan.

178
00:10:40,017 --> 00:10:40,972
Selamat datang menaiki Sonare!

179
00:10:42,137 --> 00:10:45,766
Maaf tuan, tetapi ini benar-benar nyata

180
00:10:45,817 --> 00:10:49,366
kapal selam? Bukan kapal hantu?

181
00:10:50,177 --> 00:10:51,212
Saya takut ia benar, Sonar.

182
00:10:53,177 --> 00:10:54,610
Cukup mengagumkan.

183
00:10:55,617 --> 00:10:57,733
Dan jangan bercakap. Pekak seperti Beethoven.

184
00:10:58,337 --> 00:11:01,693
Oh tidak, telinga yang indah, tuan!
Anda lihat, dia mendengar segala-galanya

185
00:11:01,737 --> 00:11:05,047
dia pun ada masalah
dengan pihak atasan...

186
00:11:05,097 --> 00:11:08,407
maaf tuan saya tidak dapat mendengar semuanya

187
00:11:08,457 --> 00:11:11,767
segala-galanya, tetapi anda boleh mempercayai saya!

188
00:11:13,017 --> 00:11:14,006
dengan sempurna!

189
00:11:17,977 --> 00:11:18,966
Oho!

190
00:11:19,017 --> 00:11:23,135
Pemandu kelas pertama,
Brad Stepenak!

191
00:11:25,937 --> 00:11:27,416
Adakah anda kapten kekacauan ini, tuan?

192
00:11:28,057 --> 00:11:30,617
apa? Apa yang kamu katakan, kelasi?
apa yang anda katakan Bagaimana dia boleh?

193
00:11:30,617 --> 00:11:32,414
apa? Apa yang kamu katakan, kelasi?
apa yang anda katakan Bagaimana dia boleh?

194
00:11:32,457 --> 00:11:34,334
Pescale, senyap, senyap!

195
00:11:35,337 --> 00:11:39,216
Suruhanjaya tatatertib unit
dituduh melanggar subordinasi.

196
00:11:39,257 --> 00:11:43,045
Dijatuhkan hukuman.
Atas perkhidmatan anda.

197
00:11:43,097 --> 00:11:45,486
Selamat menaiki kapal.
Saya suka cabaran.

198
00:11:45,537 --> 00:11:47,926
Awak akan buang saya
berlebihan dalam seminggu.

199
00:11:47,977 --> 00:11:50,332
Saya terjamin buasir, tuan!

200
00:11:50,377 --> 00:11:51,332
- Stepenak,
- Apa?

201
00:11:53,977 --> 00:11:57,287
Jika saya melemparkan anda ke laut, maka hanya

202
00:11:57,337 --> 00:12:00,613
di tengah-tengah Atlantik.
Naik kapal!

203
00:12:00,657 --> 00:12:05,367
Lelaki yang sejuk. Apakah tugas kita?
Adakah kita menyelamatkan dunia?

204
00:12:05,417 --> 00:12:06,372
Cakap dengan saya lagi!

205
00:12:08,177 --> 00:12:09,405
Suka kerja ini!

206
00:12:10,617 --> 00:12:11,606
Siapa seterusnya?

207
00:12:14,017 --> 00:12:16,008
Lebih berhati-hati!

208
00:12:16,057 --> 00:12:18,491
Maaf! Saya Beckman.

209
00:12:18,537 --> 00:12:20,289
Salam Nitro.

210
00:12:20,337 --> 00:12:22,532
Nama panggilan yang keren. Dan nama sebenar?

211
00:12:24,017 --> 00:12:27,214
Nitro Itu sahaja yang mereka panggil saya.

212
00:12:27,257 --> 00:12:28,212
- Ya?
- Saya tidak suka nama.

213
00:12:28,257 --> 00:12:29,212
Nah, apakah ini:

214
00:12:30,977 --> 00:12:31,966
Mike...

215
00:12:37,257 --> 00:12:38,246
Awak bodoh, Jackson!

216
00:12:38,297 --> 00:12:40,333
Kenapa saya bodoh?

217
00:12:40,377 --> 00:12:42,811
Saya kehilangan perkara itu kerana
rasuah awak, bodoh!

218
00:12:42,857 --> 00:12:46,372
Saya terpaksa membawanya! Giliran saya pula
terakhir dalam permainan, faham?

219
00:12:46,417 --> 00:12:49,568
ya? Saya mengikuti permainan.
Saya melihat pembelian, saya tahu jadualnya.

220
00:12:49,617 --> 00:12:52,814
Mescot duduk di belakang awak.
Dia akan menerima rasuah itu.

221
00:12:53,657 --> 00:12:56,217
Ya, ya, sejuk. Tetapi semuanya sudah menjadi masa lalu.

222
00:13:13,737 --> 00:13:16,376
Sempit, tetapi selesa.

223
00:13:21,297 --> 00:13:22,286
Masuk!

224
00:13:24,617 --> 00:13:25,652
Bukan hari yang mudah, ya, Marty?

225
00:13:27,377 --> 00:13:31,495
Mimpi ngeri berterusan, tuan.
Ini ialah Tasik Leftenan...

226
00:13:31,977 --> 00:13:32,966
Beri dia katil!

227
00:13:33,657 --> 00:13:35,488
Ada satu masalah di sini, tuan.

228
00:13:36,417 --> 00:13:38,055
Tasik Leftenan. Bersedia untuk bermula

229
00:13:38,097 --> 00:13:39,689
perkhidmatan tuan! Dan tiada masalah.

230
00:13:43,177 --> 00:13:45,691
Ah, sudah tentu. Cuma tolong jangan

231
00:13:45,737 --> 00:13:48,205
buka baju Syabas kawan-kawan
apa yang diperintahkan untuk saya

232
00:13:48,257 --> 00:13:50,725
seorang penari telanjang, tetapi saya mempunyai
banyak kerja sekarang.

233
00:13:50,777 --> 00:13:53,245
Tetapi, terima kasih, terima kasih.
Idea yang baik tentang borang.

234
00:13:54,577 --> 00:13:57,410
Saya bukan penari telanjang, tuan. Saya seorang leftenan

235
00:13:57,457 --> 00:14:00,290
Emily Lake, baru awak
pengendali menyelam.

236
00:14:02,377 --> 00:14:05,335
Tetapi itu mustahil, Leftenan.
Anda pasti keliru

237
00:14:05,377 --> 00:14:08,097
dengan Tasik Emilio? perempuan
jangan berkhidmat di atas kapal selam.

238
00:14:09,497 --> 00:14:11,931
Sekarang mereka berkhidmat. Laksamana
Graham mengasaskan yang baharu

239
00:14:11,977 --> 00:14:14,411
program percubaan. Dan inilah saya.

240
00:14:14,737 --> 00:14:15,726
Laksamana Graham...

241
00:14:18,297 --> 00:14:22,529
Lelaki, perhatian. izinkan saya
memperkenalkan anda kepada kami

242
00:14:22,577 --> 00:14:26,729
seorang anak kapal baru.
Leftenan Emily Lake. Emily berlalu

243
00:14:26,777 --> 00:14:30,929
program percubaan
“Kemungkinan perkhidmatan wanita pada

244
00:14:30,977 --> 00:14:35,175
kapal selam''. Dia akan jadi
oleh pengendali menyelam kami.

245
00:14:35,817 --> 00:14:38,536
Dan tenggelam dalam pose apa
adakah kita lebih suka

246
00:14:43,297 --> 00:14:45,606
Ya, dengar tuan-tuan.
saya faham

247
00:14:45,657 --> 00:14:47,966
keadaannya luar biasa.
Ke Tasik Leftenan

248
00:14:48,017 --> 00:14:50,292
ia akan menjadi sukar di kalangan
biadab seperti kamu.

249
00:14:50,337 --> 00:14:52,612
Tetapi saya tahu bahawa jika kita semua sakit...

250
00:14:55,937 --> 00:14:58,326
Biar saya katakan secara berbeza. Jika dalam

251
00:14:58,377 --> 00:15:00,766
kita akan menghadapi sebarang kesulitan,

252
00:15:00,817 --> 00:15:05,607
Saya pasti kita akan bekerja
satu pasukan. Jom jaga diri.

253
00:15:11,257 --> 00:15:15,933
Kami akan berkelakuan seperti profesional.
Saya ada segalanya.

254
00:15:21,657 --> 00:15:23,932
Ini ayam!

255
00:15:38,617 --> 00:15:39,936
Ayuh! Apa yang kamu gali?

256
00:15:45,977 --> 00:15:46,966
Stepenak, apa yang awak buat?

257
00:15:47,017 --> 00:15:50,373
Itu mustahil, tuan.
Tugasan ini bermula

258
00:15:50,417 --> 00:15:53,773
saya dalam keadaan lengkap
kehancuran hati.

259
00:15:54,537 --> 00:15:57,005
Perkhidmatan kapal selam
bot adalah sukarela.

260
00:15:57,057 --> 00:15:59,525
Anda boleh berhenti pada bila-bila masa.

261
00:16:00,417 --> 00:16:02,772
Orang tua saya tidak akan membenarkan saya.
Dia seorang laksamana dan berfikir

262
00:16:02,817 --> 00:16:05,126
perkhidmatan itu di atas kapal selam
bot itu mendisiplinkan saya.

263
00:16:07,377 --> 00:16:10,210
saya tiada pilihan
Anda perlu risau sedikit.

264
00:16:10,697 --> 00:16:11,925
- Betul?
- Benar.

265
00:16:12,897 --> 00:16:13,886
- Beckman!
- Apa, tuan?

266
00:16:17,137 --> 00:16:18,137
Terima kasih Beckman! tiada lagi

267
00:16:18,137 --> 00:16:18,614
Terima kasih Beckman! tiada lagi

268
00:16:21,737 --> 00:16:25,093
Satu Bi - terbakar.

269
00:16:28,377 --> 00:16:29,366
Satu Si terbakar.

270
00:16:32,057 --> 00:16:34,412
Biar saya teka. Adakah ini juruelektrik kami?

271
00:16:36,097 --> 00:16:37,086
ya tuan

272
00:16:43,257 --> 00:16:44,849
Berat, sial!

273
00:16:44,897 --> 00:16:47,092
Apa itu? Lemah sayang?

274
00:16:47,137 --> 00:16:49,651
Hei, kami dalam armada.
Jangan panggil saya sayang!

275
00:16:49,697 --> 00:16:50,652
Sudah tentu.

276
00:16:51,617 --> 00:16:54,848
Hei, Homer, tolong kami!
Di sini anda pergi.

277
00:17:13,897 --> 00:17:14,886
Beckmann!

278
00:17:17,537 --> 00:17:18,936
Apa yang awak buat di sini?

279
00:17:18,977 --> 00:17:20,410
Membentangkan tin, tuan!

280
00:17:21,537 --> 00:17:25,371
Awak bodoh, Beckmann.
Dan anda menyebarkan barangan dalam tin

281
00:17:25,417 --> 00:17:29,171
bodoh! Apa yang ada dalam tin itu, Beckmann?

282
00:17:29,617 --> 00:17:33,246
Ini kopi, dan lemak babi, tuan!

283
00:17:33,297 --> 00:17:38,325
Dan apa yang akan kami gunakan
lebih kerap? Kopi? Adakah ia lemak babi?

284
00:17:40,297 --> 00:17:42,811
Anda fikir kami akan bangun
pada waktu pagi keluar dari katil dan

285
00:17:42,857 --> 00:17:45,325
minum secawan panas
lemak babi aromatik?

286
00:17:46,137 --> 00:17:48,731
Terpulanglah...Kalau pagi
sejuk jom cuba lemak babi...

287
00:17:48,777 --> 00:17:51,928
Lemak dalam otak anda
Beckmann! tengok

288
00:17:51,977 --> 00:17:55,128
di rak ini! Saya mahu awak segala-galanya

289
00:17:55,177 --> 00:17:58,328
ditunda sehingga pukul sebelas.

290
00:17:58,377 --> 00:18:01,494
Anda tahu bila ia akan berlaku
pukul sebelas?

291
00:18:01,537 --> 00:18:03,209
Ini adalah satu jam selepas sepuluh, tuan!

292
00:18:03,257 --> 00:18:04,485
- Marty.
- Apa?

293
00:18:05,857 --> 00:18:06,846
Ser.

294
00:18:08,737 --> 00:18:09,965
Boleh kita bincang? Dalam kabin saya.

295
00:18:12,577 --> 00:18:13,566
Teruskan!

296
00:18:16,897 --> 00:18:21,254
Marty, saya prihatin dengan kelakuan awak.
Beritahu saya apa yang berlaku

297
00:18:21,297 --> 00:18:25,654
sebab ratapan sedemikian?
Tidak bolehkah anda lebih tenang?

298
00:18:27,977 --> 00:18:31,890
Saya tidak berpuas hati dengan bot ini tuan!

299
00:18:31,937 --> 00:18:35,850
Saya mohon kebenaran untuk berpindah.

300
00:18:36,617 --> 00:18:37,606
apa?

301
00:18:37,657 --> 00:18:41,935
Kapten, ini... perahu ini,
ia adalah besi buruk! Tong sampah.

302
00:18:41,977 --> 00:18:45,174
Dan anak kapal adalah bajingan! Sarang orang bodoh

303
00:18:45,217 --> 00:18:48,414
yang belum masuk
tentera dan tentera laut.

304
00:18:48,457 --> 00:18:51,654
Saya tahu kenapa awak ada di sini. Tetapi

305
00:18:51,697 --> 00:18:54,894
Saya tidak faham mengapa saya di sini!

306
00:18:54,937 --> 00:18:58,134
seminit Terangkan mengapa saya berada di sini?

307
00:18:59,177 --> 00:19:03,250
anda tahu Keadaan!

308
00:19:04,097 --> 00:19:05,086
Apakah ini?

309
00:19:07,697 --> 00:19:08,686
Nah, tatu!

310
00:19:12,657 --> 00:19:15,376
Dengar, Pescale!
Saya tidak mahu mengecewakan awak

311
00:19:15,417 --> 00:19:18,090
tetapi saya di sini atas sebab yang berbeza.

312
00:19:18,137 --> 00:19:20,446
Ya, ya, saya percaya anda, tuan!
Nah, bagaimana pula

313
00:19:20,497 --> 00:19:22,806
terjemahan? Tugas ini dalam bahaya

314
00:19:22,857 --> 00:19:25,212
seluruh kerjaya saya. Dan itu sahaja yang saya tinggalkan

315
00:19:25,257 --> 00:19:27,566
untuk kenaikan pangkat Dan saya akan menjadi kapten. saya boleh

316
00:19:27,617 --> 00:19:31,451
Lupakan sahaja! anda fikir
anda sahaja yang tidak menyukainya

317
00:19:31,497 --> 00:19:35,376
bot ini Anda fikirkan tentang yang sedemikian
adakah saya bermimpi sepanjang hidup saya? Kami berdua

318
00:19:35,417 --> 00:19:39,296
jatuh ke dalamnya, dan promosi
anda bergantung pada orang bodoh ini

319
00:19:39,337 --> 00:19:43,216
termasuk yang di hadapan anda.
Adakah saya menjawab soalan itu?

320
00:19:43,257 --> 00:19:44,212
ya tuan

321
00:19:45,817 --> 00:19:46,806
Percuma.

322
00:19:57,297 --> 00:19:58,286
Di sini, kawan-kawan!

323
00:19:59,817 --> 00:20:00,886
Ya Allah!

324
00:20:09,337 --> 00:20:10,372
Adakah anda pasti ini pakaiannya?

325
00:20:12,577 --> 00:20:14,454
Nah, bukan milik anda.

326
00:20:25,097 --> 00:20:28,772
Kerja bagus kawan-kawan!
Bot itu, tentu saja, tidak menjadi lebih muda,

327
00:20:28,817 --> 00:20:29,377
tetapi satu dua kenaikan
dia cukup berkebolehan.

328
00:20:29,377 --> 00:20:32,449
tetapi satu dua kenaikan
dia cukup berkebolehan.

329
00:20:32,497 --> 00:20:36,172
InsyaAllah untung dan selamat.
Rendaman

330
00:20:36,217 --> 00:20:39,846
esok, pukul sepuluh.
Sehingga itu, anda semua...

331
00:20:54,377 --> 00:20:55,366
Tasik Leftenan.

332
00:20:56,697 --> 00:20:59,734
Adakah pakaian seragam itu tidak terlalu kecil untuk anda? awak lupa

333
00:20:59,777 --> 00:21:02,769
saiz awak? Adakah ini gurauan seseorang?

334
00:21:02,817 --> 00:21:04,857
Hei, jika dia terlupa saiznya,
kenapa salahkan kami?

335
00:21:04,857 --> 00:21:07,610
Hei, jika dia terlupa saiznya,
kenapa salahkan kami?

336
00:21:08,417 --> 00:21:09,896
Tuan-tuan, saya ingin tahu
siapa yang buat

337
00:21:09,937 --> 00:21:11,370
Atau pemecatan dibatalkan untuk hari ini.

338
00:21:15,297 --> 00:21:18,494
bagus. Saya akan meminta semua orang kembali di atas bot.

339
00:21:19,657 --> 00:21:21,329
Adakah anda mendengar kapten? naik kapal!

340
00:21:31,417 --> 00:21:36,093
Leftenan Tasik! Maaf.
Ia tidak akan berlaku lagi.

341
00:21:36,857 --> 00:21:39,007
Terima kasih tuan Tetapi saya keseorangan
Saya boleh melindungi diri saya.

342
00:21:57,537 --> 00:22:00,574
Nah, orang yang baik! jom tengok
apa yang bayi kita mampu.

343
00:22:02,697 --> 00:22:03,686
Berikan kepada orang yang berlabuh!

344
00:22:46,457 --> 00:22:48,652
Baiklah, Marty, mari kita lihat
apa yang ada di bawah air?

345
00:22:48,697 --> 00:22:52,485
- Ya, tuan! Tutup palka!
- Tutup palka!

346
00:22:53,417 --> 00:22:56,215
Menyelam berhati-hati, Leftenan.
Arus kuat.

347
00:22:56,257 --> 00:22:58,646
Saya tahu, tuan, saya sudah menebusnya.

348
00:22:58,697 --> 00:23:02,292
dengan sempurna! Adakah anda pernah lemas?

349
00:23:02,337 --> 00:23:05,932
bot, leftenan?
Maksud saya dengan sengaja.

350
00:23:08,217 --> 00:23:10,287
Saya membuat persembahan lebih daripada tiga ratus
menyelam pada simulator, ser.

351
00:23:10,337 --> 00:23:12,373
Tujuh puluh lima - dengan yang kuat
aliran silang.

352
00:23:12,417 --> 00:23:14,248
Saya pasti anda mendapatnya
banyak mata tapi...

353
00:23:14,297 --> 00:23:15,252
Lebih banyak daripada anda, tuan.

354
00:23:18,497 --> 00:23:19,486
macam mana awak tahu?

355
00:23:19,817 --> 00:23:21,853
Saya melihat berapa banyak mata yang anda dapat.
Saya ada cetakan.

356
00:23:21,897 --> 00:23:22,852
Saya tidak meraguinya.

357
00:23:24,817 --> 00:23:28,048
Tetapi simulator itu bukan bot.
Belum ada sesiapa

358
00:23:28,097 --> 00:23:31,294
mendengar tentang arwah heroik
krew simulator.

359
00:23:34,657 --> 00:23:36,170
Jadi, mari kita selami.

360
00:23:38,017 --> 00:23:39,370
Mulakan menyelam!

361
00:23:47,417 --> 00:23:49,009
Sebelum menyelam di bawah air?

362
00:24:00,137 --> 00:24:02,446
Menyelam! Menyelam!
Kesediaan tempur!

363
00:24:02,497 --> 00:24:04,374
Kami menyelam hingga enam puluh dua kaki.

364
00:24:04,417 --> 00:24:07,568
Enam puluh dua, tuan.
Tujuh darjah, enam puluh dua kaki.

365
00:24:07,617 --> 00:24:10,814
Ambil tekanan, nantikan!

366
00:24:21,217 --> 00:24:23,526
Nah, apa, kawan-kawan, pergi ke bawah!

367
00:24:54,057 --> 00:24:55,046
Tuhan!

368
00:24:57,457 --> 00:24:59,129
- Apa yang awak buat?
- Apa yang awak buat?

369
00:24:59,177 --> 00:25:01,486
Kami mati. lima kepada satu
bahawa kita sudah mati!

370
00:25:02,337 --> 00:25:04,134
Adakah kita telah melanda gunung ais?

371
00:25:05,097 --> 00:25:06,291
Di luar pantai Virginia?

372
00:25:07,097 --> 00:25:09,372
Tuan, gulung dua belas darjah!

373
00:25:09,417 --> 00:25:11,373
Leftenan Lake, periksa Kingstons.

374
00:25:11,417 --> 00:25:13,487
Peranti menunjukkan
semua Kingston dibuka.

375
00:25:13,537 --> 00:25:14,492
saya nampak

376
00:25:14,537 --> 00:25:17,574
Kapten, mungkin bukan Kingstons?
Mungkin kita mendapat air?

377
00:25:17,617 --> 00:25:19,335
Encik Pescal, ini adalah Kingston.

378
00:25:20,977 --> 00:25:21,966
saya sihat.

379
00:25:24,137 --> 00:25:26,173
Dua Kingston ditutup.

380
00:25:27,137 --> 00:25:28,456
- Jadi buka mereka!
- Ada!

381
00:25:50,697 --> 00:25:51,686
apa?

382
00:25:53,857 --> 00:25:56,246
Leftenan Lake, anda sedang berseronok.
Lebih baik awak baring.

383
00:25:56,897 --> 00:25:59,934
Tidak mengapa, tuan.
Saya akan menyelesaikan penyelaman ini!

384
00:26:01,817 --> 00:26:04,775
OK, teruskan. jom pergi

385
00:26:04,817 --> 00:26:07,729
mari menyelam, baik, katakan
dengan lima ratus kaki.

386
00:26:08,657 --> 00:26:09,646
Ada, tuan!

387
00:26:14,017 --> 00:26:18,852
Kedalaman rendaman - lima ratus!
Sudut rendaman ialah tujuh darjah.

388
00:26:23,977 --> 00:26:24,966
Kopi yang sedap, Beckmann!

389
00:26:26,337 --> 00:26:27,326
terima kasih tuan!

390
00:26:29,697 --> 00:26:32,291
Saya lebih suka pergi ke kabin
Saya akan lihat bagaimana keadaan di sana.

391
00:26:36,297 --> 00:26:37,286
Semuanya baik-baik saja di sini!

392
00:26:41,537 --> 00:26:43,209
Seratus kaki, puan!

393
00:26:44,097 --> 00:26:45,769
Melepasi tanda seratus kaki.

394
00:26:56,217 --> 00:26:59,015
Tengok tali.
Tekanan air akan menjadi rata

395
00:26:59,057 --> 00:27:01,810
bot kami seperti tin bir kosong.

396
00:27:14,817 --> 00:27:16,808
Dua ratus lapan puluh kaki, mem.

397
00:27:18,937 --> 00:27:21,610
Melepasi markah dua ratus lapan puluh

398
00:27:21,657 --> 00:27:24,296
kaki, kapten. Jackson, ada sesuatu yang tidak kena.

399
00:27:28,177 --> 00:27:29,166
Tidak, semuanya baik-baik saja.

400
00:27:30,497 --> 00:27:32,374
Melepasi tanda tiga ratus kaki.

401
00:27:39,537 --> 00:27:41,767
melepasi markah
tiga ratus lima puluh kaki, tuan!

402
00:27:50,617 --> 00:27:52,767
Saya yakin anda tidak seperti itu
tak pernah nampak dalam hidup?

403
00:27:55,377 --> 00:27:57,527
Tidak, kami tidak pernah menggunakannya
tali untuk

404
00:27:57,577 --> 00:27:59,693
seluar dalam Kami sentiasa ada
terdapat pengering elektrik.

405
00:28:03,537 --> 00:28:05,493
Empat ratus kaki! Tiada kebocoran.

406
00:28:07,337 --> 00:28:10,409
Tuan saya percaya ini adalah kritikal
kedalaman untuk bot ini!

407
00:28:10,457 --> 00:28:13,529
Saya perlu tahu apa yang kita mampu.
Adakah anda gementar?

408
00:28:14,857 --> 00:28:15,846
Tidak, tuan.

409
00:28:21,337 --> 00:28:23,055
Sudut rendaman adalah awal.

410
00:29:04,017 --> 00:29:06,770
ada! Lima ratus kaki! Saya suka yang ini

411
00:29:06,817 --> 00:29:09,570
kerja! Saya rasa cukup untuk hari ini.

412
00:29:09,617 --> 00:29:12,336
Jom naik. Encik Pescal,

413
00:29:12,377 --> 00:29:15,130
kedalaman periskop sila.

414
00:29:15,657 --> 00:29:16,646
Kedalaman periskopik.

415
00:29:17,977 --> 00:29:22,368
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih dan
tahniah kerana berjaya menyelam.

416
00:29:33,537 --> 00:29:37,496
Karl, awak dan Orlando akan terima

417
00:29:37,537 --> 00:29:41,496
penyertaan dalam eksperimen

418
00:29:41,537 --> 00:29:45,450
manuver yang dijalankan

419
00:29:45,497 --> 00:29:49,410
Laksamana Winslow. Tugas anda

420
00:29:49,457 --> 00:29:53,416
- melindungi Charleston daripada yang tidak diketahui

421
00:29:53,457 --> 00:29:55,368
kapal selam,
yang akan cuba menembusi

422
00:29:55,417 --> 00:29:57,373
di teluk saya akan memberitahu
anda butiran, tetapi

423
00:29:57,417 --> 00:30:01,330
ini dilarang oleh manual.
Saya boleh memberitahu anda satu perkara, memandangkan

424
00:30:01,377 --> 00:30:05,290
keupayaan teknikal pelanggar,
dia tidak akan menimbulkan sebarang kebimbangan khusus.

425
00:30:05,337 --> 00:30:06,850
Kami sedia tuan.

426
00:30:23,657 --> 00:30:26,729
Tidak, kawan-kawan, itu mengerikan.
Saya mahu menghirup udara, menyalakan api.

427
00:30:26,777 --> 00:30:29,769
Dan kemudian mengambil perkara ini.
Я не можу працювати в таких умовах.

428
00:30:34,497 --> 00:30:39,776
Nombor enam mendapat bola,
pergi ke padang Sebagai hadiah Barbell.

429
00:30:39,817 --> 00:30:45,016
Barbell lagi! Pasukan kalah
можливість зрівняти рахунок!

430
00:30:45,057 --> 00:30:47,173
Схоже, він перебрав з напругою.

431
00:30:47,697 --> 00:30:51,577
Laporan Sonar.
Поки чую тільки цивільні судна.

432
00:30:51,577 --> 00:30:52,851
Laporan Sonar.
Поки чую тільки цивільні судна.

433
00:30:53,537 --> 00:30:54,526
Terima kasih Sonare.

434
00:30:54,577 --> 00:30:57,694
Kapten, beritahu kami
sudah masuk bahaya

435
00:30:57,737 --> 00:31:00,809
zon Чи не час відключити двигуни?

436
00:31:00,857 --> 00:31:01,812
belum lagi.

437
00:31:01,857 --> 00:31:03,449
Але вони виявлять нас, капітане!

438
00:31:03,497 --> 00:31:08,730
Вони нас і так виявлять, Марті.
Leftenan, ada apa di sana?

439
00:31:08,777 --> 00:31:11,496
Kapal nelayan sahaja.
Cuaca semakin teruk.

440
00:31:25,577 --> 00:31:29,934
Pesalah dijangka daripada Norfolk
Dan kami ditawarkan

441
00:31:29,977 --> 00:31:32,127
menumpukan perhatian di utara

442
00:31:32,177 --> 00:31:34,327
arahan Tetapi, kapten musuh,

443
00:31:34,377 --> 00:31:38,689
licik Oleh itu, kita akan melakukan segala-galanya sebaliknya.
Kami akan tunggu

444
00:31:38,737 --> 00:31:43,094
dia dari selatan. Kursus seratus enam puluh tujuh.
Penuh ke hadapan!

445
00:31:43,777 --> 00:31:46,814
Ada, tuan! Kursus seratus enam puluh tujuh!
Penuh ke hadapan!

446
00:31:47,737 --> 00:31:48,726
Apa yang awak dengar, Sonare?

447
00:31:48,777 --> 00:31:52,929
Tiada yang baru tuan. Beckman sedang mengunyah oat

448
00:31:52,977 --> 00:31:57,175
cookies Stepenak pergi ke tandas.

449
00:31:57,217 --> 00:31:58,172
Maksud saya, di lautan.

450
00:31:59,017 --> 00:32:03,533
Ya, hanya bunyi biologi.
Adakah anda ingin mendengar tuan?

451
00:32:03,577 --> 00:32:04,532
Tidak, tidak. terima kasih!

452
00:32:06,297 --> 00:32:07,446
Dan apakah jenis pita yang anda ada?

453
00:32:09,177 --> 00:32:13,455
Itu bunyi ikan paus, tuan. Saya menulisnya.
Saya cuba belajar

454
00:32:13,497 --> 00:32:17,729
bahasa mereka Pada tahap paling mudah,
sudah tentu Sudah belajar

455
00:32:17,777 --> 00:32:22,009
untuk memanggil ikan paus betina. Kadang-kadang dia adalah saya
malah menjawab Sangat

456
00:32:22,057 --> 00:32:24,173
pasangan muda yang comel
berenang lalu

457
00:32:24,217 --> 00:32:26,287
Dua tiga jam lepas.

458
00:32:27,537 --> 00:32:29,892
Nah, bagaimana jika anda mendengar
seperti yang akan mereka bincangkan

459
00:32:29,937 --> 00:32:32,292
serangan kapal selam nuklear
bot dari selatan beritahu saya ok

460
00:32:32,337 --> 00:32:33,292
baik tuan!

461
00:32:38,657 --> 00:32:41,774
Laporan Sonar. Kebisingan di kursus
tiga ratus empat puluh enam. mungkin

462
00:32:41,817 --> 00:32:44,889
ia adalah kenalan. Tetapi terlalu lemah
bunyi bising untuk kapal selam.

463
00:32:46,417 --> 00:32:49,136
Giliran satu pertiga.
Kursus tiga ratus empat puluh enam.

464
00:32:51,657 --> 00:32:53,010
Mari kita cuba untuk menentukan pertempuran
keupayaan pihak lawan.

465
00:32:53,057 --> 00:32:55,651
Matikan enjin.
Kedalaman periskopik. Jom ke

466
00:32:55,697 --> 00:32:58,336
bateri saya mahu mendengar
adakah seseorang di sana

467
00:32:58,377 --> 00:33:01,050
Ada, tuan! Matikan enjin!

468
00:33:08,057 --> 00:33:10,093
Laporan Sonar.
Kapten, kami kehilangan mereka.

469
00:33:13,137 --> 00:33:14,286
Kursus dan kelajuan adalah awal.

470
00:33:14,937 --> 00:33:16,893
Ada tuan! Kursus dan kelajuan adalah awal.

471
00:33:18,017 --> 00:33:20,929
Komputer menganalisis bunyi ini.
Dia mengakui bahawa ia adalah

472
00:33:20,977 --> 00:33:23,889
mungkin kapal selam.
Tetapi, kemungkinan besar, ia adalah diesel.

473
00:33:23,937 --> 00:33:26,292
Jika ia adalah diesel, maka ia adalah
bukan kapal selam.

474
00:33:26,337 --> 00:33:27,292
Saya fikir begitu juga.

475
00:33:28,617 --> 00:33:29,737
Tunggu! Tunggu!
Lebih baik periksa

476
00:33:29,737 --> 00:33:31,170
Tunggu! Tunggu!
Lebih baik periksa

477
00:33:31,217 --> 00:33:33,731
untuk berjaga-jaga!
Mari gunakan pembunyi gema!

478
00:33:34,457 --> 00:33:36,095
Tetapi ia akan mengkhianati kita
lokasi tuan!

479
00:33:36,137 --> 00:33:38,890
Kami tidak mempertaruhkan apa-apa.
Sonar tidak akan menyakiti kita.

480
00:33:42,577 --> 00:33:45,330
Oh, neraka! Kami baru sahaja ditangkap

481
00:33:45,377 --> 00:33:48,096
sounder, tuan! Dari titik sifar hingga tiga puluh.

482
00:33:48,137 --> 00:33:50,128
Mereka bekerja dengan cepat.
Ia mungkin akan

483
00:33:50,177 --> 00:33:52,168
Kapten terpendek
kerjaya dalam sejarah.

484
00:33:52,217 --> 00:33:54,412
Saya tahu ia tidak berbaloi
masuk dari selatan! sial!

485
00:33:54,457 --> 00:33:56,493
Taktik hebat, Kapten! Dan kepada saya

486
00:33:56,537 --> 00:33:58,573
untuk meludah saya akan pulang dalam beberapa jam.

487
00:33:59,217 --> 00:34:03,574
Ini Orlando, tuan! Saya tahu bunyinya
enjin mereka. Berdasarkan

488
00:34:03,617 --> 00:34:05,733
echo sounder, mereka berada pada jarak dua belas

489
00:34:05,777 --> 00:34:07,893
ribu ela. Mendekati, tuan.

490
00:34:08,417 --> 00:34:10,885
Orlando. Wanita tua Knox.

491
00:34:10,937 --> 00:34:13,007
kita masih ada peluang untuk pergi lebih dalam
dan pergi dari sini, tuan!

492
00:34:13,057 --> 00:34:15,890
ya. Tetapi kami tidak akan berbuat demikian.
Tasik, bersedia untuk berpecah.

493
00:34:15,937 --> 00:34:17,814
Di permukaan? kenapa?

494
00:34:20,097 --> 00:34:21,086
Iaitu, ada, tuan!

495
00:34:22,497 --> 00:34:26,536
Saya menghormati anda, tetapi keputusannya
Saya tidak bersetuju untuk menyerah begitu cepat!

496
00:34:26,577 --> 00:34:28,374
Saya bangga dengan awak Marty! mekanikal

497
00:34:28,417 --> 00:34:30,214
jabatan apabila kita terapung
mari kita pergi dengan inersia.

498
00:34:30,257 --> 00:34:32,054
Hidupkan lampu merah. Tanpa enjin.

499
00:34:32,097 --> 00:34:33,894
Howard, saya akan memerlukannya
pita lebar!

500
00:34:35,297 --> 00:34:37,015
kenapa? Baiki bumbung?

501
00:34:38,257 --> 00:34:40,248
encik jackson
Adakah anda keberatan untuk berjalan-jalan?

502
00:34:42,297 --> 00:34:43,286
Tidak.

503
00:34:45,857 --> 00:34:47,449
Laporan Sonar. Sentuhan stabil

504
00:34:47,497 --> 00:34:49,089
pada jarak lima ribu ela.

505
00:34:50,497 --> 00:34:51,486
Naik ke kedalaman periskop!

506
00:34:51,537 --> 00:34:54,529
Kedalaman enam puluh empat.
Dua pertiga giliran.

507
00:35:01,617 --> 00:35:02,606
- Jackson!
- Ya, tuan!

508
00:35:02,657 --> 00:35:05,967
Dapatkan periskop dan selamatkannya
lampu ini dari atas!

509
00:35:06,017 --> 00:35:07,814
Tuan, adakah anda mahu saya pergi ke sana?

510
00:35:07,857 --> 00:35:12,169
Saya tidak mempunyai atlet lagi.
Anda adalah satu-satunya! Jadi, ayuh!

511
00:35:23,897 --> 00:35:24,886
Oh, neraka!

512
00:35:24,937 --> 00:35:27,576
Tunggu di sana Jackson! Ia akan memalukan

513
00:35:27,617 --> 00:35:30,290
jatuh dari situ pada saat akhir!

514
00:35:32,977 --> 00:35:35,616
sumpahan! Di tempat kerahan tenaga
Saya tidak diberitahu tentang perkara sedemikian.

515
00:35:37,177 --> 00:35:38,929
Ayuh! Angin lampu ke periskop!

516
00:35:38,977 --> 00:35:39,932
Bagus, bagus!

517
00:35:41,857 --> 00:35:43,495
Melepasi tanda sembilan puluh kaki.

518
00:35:47,097 --> 00:35:48,086
Selesai, tuan!

519
00:35:49,057 --> 00:35:51,457
Ini yang saya faham! Syabas Jackson!
Angkat periskop!

520
00:35:51,457 --> 00:35:54,654
Ini yang saya faham! Syabas Jackson!
Angkat periskop!

521
00:36:01,537 --> 00:36:02,731
- Itu sahaja, Sonar, mulakan!
- Ya, tuan!

522
00:36:02,777 --> 00:36:04,495
- Hidupkan lampu!
- Hidupkan lampu, tuan?

523
00:36:04,537 --> 00:36:08,166
buatlah! Kami tidak akan berputus asa begitu sahaja!

524
00:36:22,137 --> 00:36:26,847
Tuhan, apakah ini?
Sejenis pukat tunda nelayan.

525
00:36:53,297 --> 00:36:54,286
kapten,

526
00:36:55,777 --> 00:36:56,766
Anda hanya mendengar!

527
00:37:09,697 --> 00:37:14,532
dengan sempurna. Kami hampir menenggelamkan kapal
penuh dengan nelayan mabuk.

528
00:37:14,577 --> 00:37:19,412
Hal yang bertentangan! Sepanjang jalan ke utara!
Dalam dua ratus kaki!

529
00:37:24,377 --> 00:37:28,165
Hubungan hilang, tuan!
Bot itu cepat bergerak pergi!

530
00:37:29,977 --> 00:37:32,047
Nampaknya kami berjaya, tuan!

531
00:37:32,097 --> 00:37:33,325
Ya!

532
00:37:36,657 --> 00:37:37,646
Kalah, bayar!

533
00:37:38,377 --> 00:37:42,165
Encik Pescal, mari kita pergi ke
Charleston dan meletupkan sesuatu di sana.

534
00:37:45,577 --> 00:37:48,728
Kami akan, bagaimanapun
meletupkan sesuatu?

535
00:37:48,777 --> 00:37:51,052
Tidak, tidak, Sonare. Kami cuma
mari melancarkan roket

536
00:37:55,377 --> 00:37:56,366
- Ribut sudah berakhir.
- Ya.

537
00:37:56,417 --> 00:37:59,568
Dan tiada berita dari Dodge.

538
00:37:59,617 --> 00:38:02,734
Nampaknya tiada apa yang berhasil untuknya.

539
00:38:02,777 --> 00:38:05,211
Ini tidak menggembirakan saya sama sekali.
Anda menjemput saya untuk ini

540
00:38:05,257 --> 00:38:07,646
di sini di Charleston? untuk berkata
bahawa dia tidak didengar, tidak dilihat?

541
00:38:07,697 --> 00:38:10,291
Tidak, tidak sama sekali, tuan! Saya hanya Doge

542
00:38:10,337 --> 00:38:12,931
bukan dengan gigi.
Saya tidak pernah kalah

543
00:38:12,977 --> 00:38:15,571
manuver Dan saya tidak akan mulakan.

544
00:38:15,617 --> 00:38:18,211
By the way, saya dinaikkan pangkat ke bintang ketiga

545
00:38:18,257 --> 00:38:22,136
betul tu. tahniah!

546
00:38:26,057 --> 00:38:27,695
Lihat, bunga api!

547
00:38:28,457 --> 00:38:30,015
Tidak, tuan, itu roket!

548
00:38:34,257 --> 00:38:35,656
Ini adalah mustahil!

549
00:38:42,137 --> 00:38:43,889
Inilah kapal selam diesel untuk anda!

550
00:38:43,937 --> 00:38:47,168
Dia meletupkan Charleston!
Pada percubaan pertama!

551
00:38:48,937 --> 00:38:49,926
sumpahan!

552
00:38:49,977 --> 00:38:52,047
Nampaknya senarai kemenangan anda telah didedahkan

553
00:38:52,097 --> 00:38:54,167
manja Dan bintang ketiga adalah ragu-ragu.

554
00:38:56,177 --> 00:38:56,857
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya. Tetapi

555
00:38:56,857 --> 00:38:59,530
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya. Tetapi

556
00:38:59,577 --> 00:39:02,887
Saya jamin satu perkara, tuan, dia tidak akan dapat

557
00:39:02,937 --> 00:39:06,213
ulang lagi.
Kerana saya akan memaku dia

558
00:39:06,257 --> 00:39:09,567
lada tatu ke
pintu pejabat saya.

559
00:39:17,605 --> 00:39:18,594
Dan apakah ini?

560
00:39:18,645 --> 00:39:20,556
Dan ini? Inilah yang saya impikan untuk memandu

561
00:39:20,605 --> 00:39:22,516
tahun depan bukannya kapal ini.

562
00:39:23,845 --> 00:39:24,834
Dan bagaimana anda membayangkannya?

563
00:39:26,325 --> 00:39:29,203
Empat bulan bermain di kelab tentera,
beberapa bulan di CBI,

564
00:39:29,245 --> 00:39:32,123
dan kemudian beberapa perintah
NBA akan menjemput saya. betul tu.

565
00:39:32,925 --> 00:39:34,756
Seorang lagi pemimpi besar liga, bukan?

566
00:39:35,605 --> 00:39:37,038
apa? Kalah? Anda akan lihat, saya akan

567
00:39:37,085 --> 00:39:38,518
bermain di stadium
akan ada sembilan belas

568
00:39:38,565 --> 00:39:39,964
beribu-ribu penonton! Dan apa lagi yang boleh anda lakukan?

569
00:39:40,005 --> 00:39:41,404
yang kehilangan wang saya?

570
00:39:41,445 --> 00:39:43,561
Lebih daripada yang anda boleh bayangkan.

571
00:39:43,605 --> 00:39:45,721
Saya akan memandu kereta idaman anda.

572
00:39:45,765 --> 00:39:49,041
Tapi nak pergi mana? Anda hanya tahu bagaimana
apa yang perlu dilakukan dengan kad.

573
00:39:49,085 --> 00:39:50,996
- Bolehkah kita bertaruh pada setengah dolar?
- Ia telah dihanyutkan!

574
00:39:52,085 --> 00:39:55,555
Big Jim saya berhutang
menghubungkan saya dengan

575
00:39:55,605 --> 00:39:59,075
oleh anak-anak lelakinya Mereka berhenti
saya dalam trak dan berbogel

576
00:39:59,125 --> 00:40:02,561
diturunkan di kampung. kereta bagus.
Tetapi anda tidak seperti itu

577
00:40:02,605 --> 00:40:06,041
bersinar Lebih baik berikan wang itu dengan segera.
Lima puluh ringgit.

578
00:40:08,125 --> 00:40:09,114
Nah, anda adalah binatang.

579
00:40:10,005 --> 00:40:10,994
Maaf, di sini sangat berhabuk. Alahan.

580
00:40:14,645 --> 00:40:17,523
- Laksamana Graham di talian, tuan.
- Terima kasih.

581
00:40:17,565 --> 00:40:18,520
Bersambung, tuan!

582
00:40:18,565 --> 00:40:22,114
Radio berfungsi seperti kereta Soviet.

583
00:40:22,845 --> 00:40:23,834
Dodge sedang berhubung.

584
00:40:26,365 --> 00:40:29,914
Tangga ke syurga. "Led Zeppelin",
tahun tujuh puluh satu

585
00:40:29,965 --> 00:40:33,480
Betul ke? dengan sempurna! Berita baik kawan-kawan!
Kami cuma

586
00:40:33,525 --> 00:40:37,074
memenangi dua tiket ke konsert itu
Billy Joel dan T-shirt dengan

587
00:40:37,125 --> 00:40:40,640
logo. Nitro, mungkin, saya bersama
bolehkah saya bercakap dengan Laksamana Graham?

588
00:40:40,685 --> 00:40:41,640
bagus.

589
00:40:54,405 --> 00:40:58,318
Oh, menggeletek! Cakap, tuan, cakap!
Cubalah!

590
00:40:58,925 --> 00:41:02,076
Laksamana Graham? Memanggil
untuk mengucapkan tahniah kepada saya?

591
00:41:03,845 --> 00:41:07,520
Nah, cuaca banyak membantu anda,
betul tak?

592
00:41:08,605 --> 00:41:09,674
Itu adalah sebahagian daripada strategi saya, tuan.

593
00:41:11,285 --> 00:41:16,757
Doge, sehingga akhir tugas anda
anda menerima pesanan baharu.

594
00:41:16,805 --> 00:41:17,760
Saya sedang mendengar

595
00:41:17,805 --> 00:41:19,485
Pesanan baharu anda: bertindak sahaja

596
00:41:19,485 --> 00:41:20,520
Pesanan baharu anda: bertindak sahaja

597
00:41:20,565 --> 00:41:23,318
Terdapat tiga bahagian A dan tiga bahagian B.
Dan seperti biasa

598
00:41:23,365 --> 00:41:26,084
Anda perlu menyerah diri apabila diterima

599
00:41:26,125 --> 00:41:28,878
amaran tentang membuka api.

600
00:41:28,925 --> 00:41:31,485
Tetapi ini mengurangkan kawasan tindakan saya

601
00:41:31,525 --> 00:41:34,119
dua kali Laksamana Winslow tahu?

602
00:41:34,165 --> 00:41:37,840
Laksamana Winslow tidak berada dalam perintah
manuver ini.

603
00:41:37,885 --> 00:41:41,560
Awak terima pesanan dari saya
kapten adakah anda faham

604
00:41:41,605 --> 00:41:43,163
Ya, sudah tentu.

605
00:41:43,205 --> 00:41:48,359
Ia hebat. Dan ingat, Doge,
ini hanyalah manuver.

606
00:41:55,405 --> 00:41:59,398
Beckmann! Terdapat paku dalam makanan saya!
Dasar gemuk!

607
00:41:59,445 --> 00:42:03,404
Dan semalam saya mendapat tampalan!

608
00:42:03,445 --> 00:42:05,885
Maaf tuan! Ia adalah plaster
dilekatkan kuku patah.

609
00:42:05,885 --> 00:42:06,476
Maaf tuan! Ia adalah plaster
dilekatkan kuku patah.

610
00:42:06,525 --> 00:42:08,675
Apa yang anda masukkan ke dalam makanan?

611
00:42:08,725 --> 00:42:11,637
Ini adalah resipi keluarga, tuan.
Saya tidak boleh memberitahu anda.

612
00:42:12,325 --> 00:42:16,000
Tuhan! Lipas dalam tepung!
Abu dari cerut anda

613
00:42:16,045 --> 00:42:19,674
dalam spageti! Tuhan, Beckman!
tin ini

614
00:42:19,725 --> 00:42:21,565
kekal di dinding
daripada perang di Vietnam!

615
00:42:21,565 --> 00:42:23,396
kekal di dinding
daripada perang di Vietnam!

616
00:42:23,445 --> 00:42:27,074
Tarikh tamat tempoh telah tamat tempoh
tahun keenam puluh enam!

617
00:42:28,965 --> 00:42:30,876
Jadi apa, tuan? Rasanya sama seperti dahulu
jagung tumbuk yang baik

618
00:42:30,925 --> 00:42:32,961
Ya, tetapi ia ham, bodoh!

619
00:42:33,005 --> 00:42:33,960
Ah, itu mengubah keadaan.

620
00:42:34,005 --> 00:42:35,802
Saya akan melaporkan segala-galanya kepada kapten.

621
00:42:47,885 --> 00:42:48,874
Anda tidak melihatnya.

622
00:42:51,325 --> 00:42:55,921
Anda harus lebih berhati-hati, tuan.
Terutamanya di dapur.

623
00:42:55,965 --> 00:42:56,920
Diam, Beckman!

624
00:43:17,285 --> 00:43:19,753
Maaf tuan! Tetapi ada sesuatu di atas sana!

625
00:43:25,365 --> 00:43:26,354
Angkat periskop!

626
00:43:30,285 --> 00:43:32,196
Tuhan, mereka menghantar tiga orang
kapal anti-kapal selam dan kapal penjelajah!

627
00:43:32,245 --> 00:43:35,442
Dan ada bot torpedo meluncur laju, tuan!

628
00:43:39,965 --> 00:43:42,001
Ambil periskop! Rendaman segera!

629
00:43:42,045 --> 00:43:44,036
Matikan enjin! Kebimbangan!

630
00:43:44,085 --> 00:43:46,474
Kebimbangan! Merata tempat!

631
00:43:46,525 --> 00:43:48,880
Rendaman segera!

632
00:43:52,405 --> 00:43:53,758
Melepasi tanda seratus kaki!

633
00:43:53,805 --> 00:43:56,000
Apa yang berlaku? Adakah kita mempunyai masalah?

634
00:43:56,045 --> 00:43:59,640
- Kami akan dilindungi.
- Neraka.

635
00:44:00,565 --> 00:44:01,884
Melepasi tanda seratus dua puluh kaki.

636
00:44:01,925 --> 00:44:04,439
Anda perlu mencuba, Tasik!
Mereka dilengkapi dengan sonar terkini!

637
00:44:04,485 --> 00:44:06,680
Sudut rendaman ialah dua puluh darjah!

638
00:44:06,725 --> 00:44:08,238
Kami menyelam ke had. Ke bawah.

639
00:44:09,325 --> 00:44:10,314
Ke bawah, tuan?

640
00:44:10,365 --> 00:44:13,596
Jadi mari kita mengelak sonar.
Mereka tidak akan menemui kita di dasar lautan.

641
00:44:25,765 --> 00:44:27,039
Melepasi tanda tiga ratus kaki.

642
00:44:27,085 --> 00:44:31,601
Bahagian bawah dekat, tuan! Saya sudah boleh mendengar beberapa udang galah.

643
00:44:32,325 --> 00:44:33,553
Sudut rendaman ialah dua darjah!

644
00:44:33,605 --> 00:44:36,756
Tidak, satu setengah darjah!

645
00:44:36,805 --> 00:44:38,079
Sudah terkawal, Tasik?

646
00:44:38,125 --> 00:44:40,844
Tidak, tuan! Ia bukan pada simulator
mod rendaman ke bawah.

647
00:44:40,885 --> 00:44:41,840
Tetapi ia mudah.

648
00:44:43,125 --> 00:44:44,683
Sudut rendaman ialah satu darjah!

649
00:44:44,725 --> 00:44:46,955
Tidak. Ya.

650
00:44:51,165 --> 00:44:53,156
Ke bawah kira-kira sepuluh kaki, tuan!

651
00:44:54,085 --> 00:44:56,315
Hentikan kereta! Setengah darjah!

652
00:45:06,045 --> 00:45:07,717
Laporan Sonar. Bunyi bising di dalam air!

653
00:45:15,525 --> 00:45:16,514
Apa yang bising?

654
00:45:16,965 --> 00:45:18,523
Kuat, tuan. Dua pukulan kuat.

655
00:45:21,645 --> 00:45:24,364
Kerja bagus Tasik!
Rupa-rupanya, mereka merindui grand piano.

656
00:45:24,405 --> 00:45:27,124
Dan bagaimana jika mereka masih tidak mendengar kita?

657
00:45:27,165 --> 00:45:31,761
Semuanya baik-baik saja! Merata tempat.
Nilaikan kerosakan!

658
00:45:31,805 --> 00:45:36,435
Sekarang kita memerhati kesunyian.
saya ulang. Senyap sepenuhnya!

659
00:45:44,765 --> 00:45:47,074
Komputer berkata begitu
mungkin kapal selam.

660
00:45:47,125 --> 00:45:49,400
Kira-kira sembilan ribu ela dari sini.
Semak dengan sonar?

661
00:45:49,445 --> 00:45:53,233
sonar yang cukup. Tidak berbaloi
keluarkan perangai kita.

662
00:46:08,085 --> 00:46:09,074
Teruskan hidung anda, Tasik! Bukan salah awak.

663
00:46:43,845 --> 00:46:46,803
Berdasarkan bacaan sonar terkini,
mereka ada di sini di suatu tempat, tuan.

664
00:46:46,845 --> 00:46:49,678
Tiada apa yang didengari sekarang.
Mereka nampaknya telah bersembunyi.

665
00:46:53,845 --> 00:46:56,313
Sebungkus gula-gula getah. Fruktova.

666
00:46:59,205 --> 00:47:01,036
Dua puluh lima. Hanya mengunyah senyap.

667
00:47:07,965 --> 00:47:13,722
Tuan, Orlando...seseorang terlepas
dua puluh lima sen.

668
00:47:15,045 --> 00:47:19,084
- adakah anda pasti?
- Ya. Dua puluh lima sen.

669
00:47:58,285 --> 00:47:59,274
Terdengar sesuatu?

670
00:48:00,885 --> 00:48:05,675
Ya, ia seperti...letupan.

671
00:48:32,565 --> 00:48:33,554
ya tuhan

672
00:48:47,805 --> 00:48:50,035
- Ada yang lain?
- Tidak, tuan.

673
00:49:05,285 --> 00:49:07,401
Seseorang perlu merakam pantat mereka!

674
00:50:42,405 --> 00:50:43,394
Adakah ia bunyi biologi?

675
00:50:45,325 --> 00:50:46,314
Nampak macam ikan paus, tuan.

676
00:50:53,165 --> 00:50:54,393
Kemungkinan besar, ia adalah ikan paus. Dia berada di suatu tempat berhampiran.

677
00:51:05,925 --> 00:51:07,074
Oh, tidak, ada dua daripada mereka.

678
00:51:26,685 --> 00:51:28,277
sumpahan. Kebimbangan palsu.
Jom ke

679
00:51:28,325 --> 00:51:29,838
kedalaman periskop. Penuh di hadapan!

680
00:51:49,885 --> 00:51:54,720
Orlando, tuan. Sedang menjauh.
Sudah tiga ratus ela jauhnya.

681
00:51:56,285 --> 00:51:59,994
Seseorang tolong Beckman
sediakan tiub torpedo.

682
00:52:00,045 --> 00:52:03,674
Kami sedang berlayar di landasan sifar dua puluh tujuh.
Dan berventilasi di sini.

683
00:52:03,725 --> 00:52:05,044
Tetapi kita akan melangkaui dataran.

684
00:52:05,085 --> 00:52:06,040
Tepat sekali.

685
00:52:06,085 --> 00:52:11,000
Kapten, saya protes.
Kami mendapat pesanan daripada Laksamana Graham.

686
00:52:11,045 --> 00:52:15,436
Saya tahu, orang tua. Kursus
sifar dua puluh tujuh! Jom terapung!

687
00:52:17,165 --> 00:52:19,759
Stepenak, awak terlepas peluang sebegitu.

688
00:52:19,805 --> 00:52:22,365
Satu perkataan, dan kita akan ditangkap.

689
00:52:24,165 --> 00:52:29,762
Itu tidak adil, tuan. Saya sendiri boleh
untuk menyinggung perasaan Tetapi bukan anak kapal.

690
00:52:54,445 --> 00:52:55,639
Kita mempunyai hari yang sukar esok, rakan sekerja.

691
00:53:27,165 --> 00:53:28,234
Boleh saya masuk, Leftenan Lake?

692
00:53:37,205 --> 00:53:38,194
Leftenan Lake?

693
00:53:39,125 --> 00:53:40,717
Saya tidak benarkan awak masuk.

694
00:53:40,765 --> 00:53:43,757
Kadang-kadang kapten terpaksa
membuat keputusan segera.

695
00:53:46,045 --> 00:53:47,444
Adakah anda akan menulis mengenainya dalam laporan?

696
00:53:49,045 --> 00:53:54,119
Sudah tentu tidak. Dengar, Tasik.
Macam mana awak tahu

697
00:53:54,165 --> 00:53:59,239
apakah kontur dasar lautan?
Saya juga bersalah dalam hal ini seperti anda.

698
00:53:59,285 --> 00:54:02,118
Tidak, ini salah saya. Saya tidak cukup

699
00:54:02,165 --> 00:54:05,043
bersedia saya mempunyai sedikit pengalaman.

700
00:54:05,085 --> 00:54:07,918
Saya tidak boleh menjadi operator
menyelam di atasnya

701
00:54:07,965 --> 00:54:10,843
bot Dan memandangkan risiko
gerak geri awak...

702
00:54:10,885 --> 00:54:13,604
Biar saya buat keputusan.
dalam keadaan ini,

703
00:54:13,645 --> 00:54:16,364
tiada siapa boleh meletakkan
bot ke dasar lebih baik daripada anda.

704
00:54:17,645 --> 00:54:20,398
Tuan, saya bukan sahaja menyatakan kami

705
00:54:20,445 --> 00:54:23,118
lokasi
Saya hampir kehilangan anak kapal.

706
00:54:23,165 --> 00:54:28,637
Adakah anda fikir saya boleh mengatasinya?
jika anda mempunyai lebih banyak pengalaman?

707
00:54:30,125 --> 00:54:31,114
Saya rasa begitu.

708
00:54:36,805 --> 00:54:40,593
Terima kasih, Kapten. selamat malam!

709
00:54:42,765 --> 00:54:43,754
selamat malam.

710
00:54:47,045 --> 00:54:48,034
Tuan!

711
00:54:50,365 --> 00:54:55,120
Kejadian itu di Murmansk.
Apa yang berlaku di sana?

712
00:54:58,565 --> 00:55:02,319
Saya mabuk dan pitam.
Bangun pagi esoknya

713
00:55:02,365 --> 00:55:06,040
dengan tatu
Saya tidak menasihati anda untuk membuat tatu.

714
00:55:13,165 --> 00:55:14,484
Menggilap torpedo anda, tuan?

715
00:55:14,525 --> 00:55:15,480
Diam, Stepenak!

716
00:55:15,525 --> 00:55:17,880
Terima kasih, tuan, kerana memberi perhatian kepada saya!

717
00:55:17,925 --> 00:55:20,234
Semua orang keluar dari sini! Tidur pukul tujuh!

718
00:55:37,205 --> 00:55:39,161
Saya boleh bercakap dengan
anda bersemuka tuan?

719
00:55:40,205 --> 00:55:41,194
Sudah tentu.

720
00:55:47,645 --> 00:55:51,558
Tuan, keputusan anda adalah untuk pergi
di luar dataran

721
00:55:51,605 --> 00:55:55,484
cabaran langsung kepada arahan kami.

722
00:55:55,525 --> 00:55:56,480
Saya tahu, orang tua.

723
00:55:57,685 --> 00:56:01,314
Dan kami juga nampaknya mempunyai walkie-talkie yang rosak.

724
00:56:01,365 --> 00:56:03,560
Anda betul-betul betul, seperti biasa, Marty.

725
00:56:04,445 --> 00:56:07,721
Kapten, kami melanggar
peraturan manuver.

726
00:56:07,765 --> 00:56:13,522
Saya sendiri menerima tugasan.
Dan saya fikir kita tidak melanggar.

727
00:56:15,205 --> 00:56:19,323
Dan nampaknya anda salah.
anda memutuskan

728
00:56:19,365 --> 00:56:23,438
bahawa ini adalah bot anda sendiri.
Dan saya terpaksa

729
00:56:23,485 --> 00:56:27,524
memberitahu kru
bahawa kita melanggar perintah

730
00:56:27,565 --> 00:56:31,638
tentera laut,
dan saya meminta anda untuk menyerahkan perintah itu.

731
00:56:31,685 --> 00:56:35,394
- Perintah pemindahan.
- Ya, tuan.

732
00:56:36,965 --> 00:56:37,954
Kepada siapa?

733
00:56:40,445 --> 00:56:41,434
saya.

734
00:56:44,365 --> 00:56:45,354
izinkan saya.

735
00:56:47,725 --> 00:56:53,436
apa? Kapten? Tuan! Tuan!
Saya membaca arahan, saya tahu hak saya!

736
00:56:54,725 --> 00:56:57,558
AMARAN! Kapten bercakap. Starpom

737
00:56:57,605 --> 00:57:00,358
Martin Pescal ingin memberitahu anda sesuatu.

738
00:57:06,125 --> 00:57:10,835
Penolong kanan Peskal bercakap.

739
00:57:10,885 --> 00:57:15,595
Saya perlu memberitahu anda
yang kami keluar dari bawah

740
00:57:15,645 --> 00:57:20,321
mengawal tentera laut.
Dan kami pergi

741
00:57:20,365 --> 00:57:25,075
kawasan yang ditawarkan kepada kami. Dan ini secara langsung

742
00:57:25,125 --> 00:57:29,801
melanggar perintah Laksamana Graham! saya

743
00:57:29,845 --> 00:57:34,555
kapten tidak menafikannya!
Itulah sebabnya saya memerlukannya

744
00:57:34,605 --> 00:57:39,281
sokongan anda
Saya ingin bertanya kepada kapten

745
00:57:39,325 --> 00:57:44,035
sampaikan perintah Stingray kepada saya.

746
00:57:49,005 --> 00:57:51,644
Saya Marty Pescal. Tuhan memberkati anda semua.

747
00:58:00,125 --> 00:58:03,959
Ini ialah Kapten Tom Dodge.
Tiada sesiapa pun dalam tentera laut

748
00:58:04,005 --> 00:58:07,793
Tentera AS tidak dihukum kerana
melaksanakan perintah kapten. Tetapi,

749
00:58:07,845 --> 00:58:11,599
jika ada di antara kamu yang mahu
untuk menyokong orang tua itu

750
00:58:11,645 --> 00:58:15,433
Peskala, anda boleh bercakap dengan selamat
untuk mengisytiharkannya. Tidak akan ada penalti.

751
00:58:29,325 --> 00:58:33,079
Nah, Encik Pescal, nampaknya
anda cuba membangkitkan pemberontakan.

752
00:58:34,525 --> 00:58:37,278
Tetapi ini tidak masuk akal! Orang-orang ini suka saya!

753
00:58:40,005 --> 00:58:42,963
Encik Stepenak, naik ke dalam kabin.

754
00:59:10,085 --> 00:59:12,918
Buang tikus ini kepada jerung!

755
00:59:13,405 --> 00:59:16,363
Kapten Darah, bawa tahanan itu!

756
00:59:17,525 --> 00:59:19,038
Dengar, Nitro, bukankah itu anak ayam saya?

757
00:59:19,085 --> 00:59:22,316
Oh tidak, itu burung kakak tua dari Caribbean.

758
00:59:22,365 --> 00:59:24,720
Perhatikan supaya ia tidak terbang.
Ini makan malam.

759
00:59:24,765 --> 00:59:25,754
bagus.

760
00:59:34,845 --> 00:59:37,313
Encik Pescal, anda diberikan yang terakhir

761
00:59:37,365 --> 00:59:39,833
satu perkataan sebelum ini
bagaimana anda akan berjalan di papan!

762
00:59:39,885 --> 00:59:42,843
Awak tiada hak! awak gila! ini

763
00:59:42,885 --> 00:59:45,843
armada moden! Mereka tidak berbuat demikian lagi!

764
00:59:45,885 --> 00:59:49,275
Kapten Darah, pimpin dia melintasi papan!

765
00:59:51,605 --> 00:59:54,563
Sonar, mari pergi ke pengebumian
Mac, kawan saya.

766
01:00:13,725 --> 01:00:16,876
Semoga tuah menyebelahi anda
Encik Pescal. Pergi!

767
01:00:17,685 --> 01:00:23,442
Anda tidak waras! Anda adalah Doge
gila! Anda seorang penjenayah!

768
01:00:23,485 --> 01:00:29,196
Anda akan membayarnya! berhenti
atau kamu semua akan dihukum gantung!

769
01:00:29,245 --> 01:00:33,841
Lautan yang besar, anda melahirkan kami
jadi ambillah ia sebagai milik anda

770
01:00:33,885 --> 01:00:38,436
Pelukan Leftenan Pescal.
Tuhan selamatkan rohnya.

771
01:00:39,725 --> 01:00:43,001
Nah, apa kejadahnya, adakah anda ingat semuanya?
Teruskan, langkah terakhir!

772
01:00:43,965 --> 01:00:44,954
mama!

773
01:00:49,325 --> 01:00:51,281
Bagi pihak tentera laut
terima kasih semua atas bantuan anda!

774
01:00:52,085 --> 01:00:53,074
Mohon!

775
01:00:54,725 --> 01:00:56,477
Ah, bajingan, Doge!

776
01:01:02,045 --> 01:01:03,478
Bukankah itu menakutkan, Leftenan?

777
01:01:05,725 --> 01:01:10,003
Merata tempat! Kami menyelam
kami kembali beraksi!

778
01:01:19,405 --> 01:01:20,884
Adakah dia membuat dia berjalan di papan?

779
01:01:20,925 --> 01:01:24,076
Tuan, gerakan ini di luar kawalan kami

780
01:01:24,125 --> 01:01:27,276
kawalan Dia bukan sahaja melanggar
peraturan permainan, dia

781
01:01:27,325 --> 01:01:30,476
sewenang-wenangnya melupuskan harta

782
01:01:30,525 --> 01:01:33,722
kerajaan AS.
Dia harus dihadapkan ke tribunal.

783
01:01:33,765 --> 01:01:35,198
barangkali. Tetapi pertama anda perlu mencarinya.

784
01:01:35,245 --> 01:01:39,761
Anda tidak perlu melakukannya. Dodge berada di suatu tempat yang dekat.

785
01:01:39,805 --> 01:01:44,321
Dia akan muncul di sini di Norfolk.
Dan saya akan menunggu dia.

786
01:01:44,365 --> 01:01:46,037
Adakah anda akan menunggu dia?

787
01:01:46,085 --> 01:01:49,077
Tepat sekali. Dan rancangannya

788
01:01:49,125 --> 01:01:52,083
Saya sendiri akan membuat penahanan.

789
01:02:40,965 --> 01:02:43,433
Mereka meletakkan kira-kira lima belas

790
01:02:43,485 --> 01:02:45,919
kapal Dalam kesediaan tempur penuh.

791
01:02:45,965 --> 01:02:46,920
Kami sudah menunggu, tuan.

792
01:02:49,325 --> 01:02:50,314
Keluarkan periskop!

793
01:02:53,205 --> 01:02:54,194
Berat di atas jambatan!

794
01:02:55,005 --> 01:02:57,565
- Semuanya baik-baik saja. teruskan.
- Selamat datang, tuan!

795
01:02:59,285 --> 01:03:01,082
Apa yang awak maksudkan?

796
01:03:03,005 --> 01:03:06,918
Oh, saya minta maaf. Saya mengalami kekurangan tidur yang kronik.
Adakah anda bersedia?

797
01:03:06,965 --> 01:03:09,035
ya tuan Teluk ini dikelilingi.

798
01:03:09,085 --> 01:03:13,476
Kapal permukaan yang hebat
siasat lautan dengan sonar.

799
01:03:13,525 --> 01:03:16,039
AMARAN. Kami sedang menyediakan bot untuk menyelam.

800
01:03:16,085 --> 01:03:19,236
Ayuh, ayuh!
Mari menyelam lebih cepat!

801
01:03:20,365 --> 01:03:23,516
sonar aktif di semua petak, tuan!

802
01:03:23,565 --> 01:03:26,682
Pembunyi gema, pencari. Semuanya berfungsi.

803
01:03:28,245 --> 01:03:31,715
Tiada apa yang mengejutkan. Mulai saat ini
tiada cakap yang tidak perlu!

804
01:03:35,085 --> 01:03:36,882
Sudah sebulan di sini, Kapten.
Lima belas ribu ela

805
01:03:36,925 --> 01:03:38,677
mengikut kursus tiga empat sembilan.

806
01:03:39,805 --> 01:03:40,794
Jom ikuti kursus ini.

807
01:03:48,365 --> 01:03:50,560
Kami disiasat aktif
sonar, tuan

808
01:03:50,605 --> 01:03:52,755
Saya ulangi, sonars,
dua belas ribu ela.

809
01:03:53,845 --> 01:03:56,484
Kursus awal.
Teruskan mencari kapal dagang.

810
01:03:59,365 --> 01:04:00,798
Sebelas ribu ela. Mendekati

811
01:04:01,685 --> 01:04:03,243
Bolehkah kita menyediakan serangan torpedo?

812
01:04:04,445 --> 01:04:05,434
Sediakan serangan torpedo!

813
01:04:17,885 --> 01:04:18,874
Ada apa di sana?

814
01:04:20,125 --> 01:04:25,404
Lima kapal penjelajah, tiga kapal frigat
dan kapal tangki komersil, tuan!

815
01:04:27,085 --> 01:04:30,361
Denali, dari Philadelphia.
Ia hebat. Puan dan

816
01:04:30,405 --> 01:04:33,681
tuan-tuan, kami telah memenuhi semua preskripsi

817
01:04:33,725 --> 01:04:36,956
daripada manuver ini, kecuali satu - Norfolk.

818
01:04:37,005 --> 01:04:40,281
Lawan kita tertumpu
semua kuasa di hadapan

819
01:04:40,325 --> 01:04:43,556
di seberang teluk untuk memintas kami. Kepada

820
01:04:43,605 --> 01:04:46,881
menyelinap, kami akan mengambil kesempatan
agak luar biasa

821
01:04:46,925 --> 01:04:50,156
dan taktik yang sangat berisiko.
Jika seseorang

822
01:04:50,205 --> 01:04:53,481
tidak bersetuju dengan anda
beritahu saya mengenainya sekarang

823
01:04:54,485 --> 01:04:56,601
Tuan, saya rasa kita patut ambil risiko.

824
01:04:56,645 --> 01:04:58,715
Setakat ini, kami bernasib baik dalam kes sedemikian.

825
01:04:58,765 --> 01:05:01,199
Saya rasa sudah tiba masanya untuk menendang keldai mereka, tuan!

826
01:05:01,245 --> 01:05:02,200
Ya! Betul!

827
01:05:07,365 --> 01:05:11,643
dengan sempurna. Mendekati kapal tangki.
Penuh di hadapan!

828
01:05:12,285 --> 01:05:13,274
Kapal tangki, tuan?

829
01:05:14,245 --> 01:05:15,519
Kami akan menggunakannya sebagai penutup.

830
01:05:15,565 --> 01:05:17,795
- Bagaimana kita akan berada di bawahnya?
- Di antara skru.

831
01:05:22,205 --> 01:05:24,002
Dan mengapa kita tidak mendekati
kepadanya dari bawah, tuan?

832
01:05:24,045 --> 01:05:25,319
Anda tidak akan menghabiskan mereka seperti itu.
Kita mesti larut ke dalam

833
01:05:25,365 --> 01:05:26,639
bunyi kipasnya. Mereka akan kehilangan kita
selama dua puluh hingga tiga puluh saat.

834
01:05:26,685 --> 01:05:29,324
Dan kita akan berada di bawah kapal tangki pada masa ini.

835
01:05:30,365 --> 01:05:32,083
Saya tidak diajar cara itu, tuan.

836
01:05:32,765 --> 01:05:34,642
Segala-galanya akan berjaya untuk anda. Ingat simulator.

837
01:05:35,645 --> 01:05:37,875
Kapten, ini di luar saya.

838
01:05:37,925 --> 01:05:39,722
Hanya menumpukan perhatian.

839
01:05:41,285 --> 01:05:42,877
Anda semua melakukan banyak usaha.
Dan ditemui setakat ini.

840
01:05:42,925 --> 01:05:44,517
Saya tidak mahu merosakkan segala-galanya.

841
01:05:44,565 --> 01:05:45,520
Emily...

842
01:05:45,565 --> 01:05:49,399
Tolong jangan tanya.

843
01:05:54,045 --> 01:05:55,160
Baiklah, saya akan lakukan semuanya sendiri, leftenan.

844
01:05:55,885 --> 01:05:56,874
Terima kasih, Kapten!

845
01:05:59,325 --> 01:06:00,644
Kami menyelam, seratus dua puluh lima kaki.

846
01:06:00,685 --> 01:06:01,640
Faham, seratus dua puluh lima.

847
01:06:07,245 --> 01:06:10,282
Lapan ribu ela. Datang, tuan!
Sahkan serangan torpedo!

848
01:06:11,245 --> 01:06:12,963
Kunci kedudukan.
Bersedia untuk menyerang.

849
01:06:13,005 --> 01:06:15,644
Di sini anda, kelasi!

850
01:06:27,845 --> 01:06:30,882
Seratus ela. Kami semakin hampir, tuan.
Dua minit untuk dihubungi.

851
01:06:31,565 --> 01:06:32,600
Sudut rendaman ialah tiga darjah.

852
01:06:32,645 --> 01:06:33,600
Terdapat tiga darjah.

853
01:06:34,645 --> 01:06:36,203
Tiga darjah? Tuan?

854
01:06:37,845 --> 01:06:40,313
- Ada apa, Tasik?
- Tiada apa-apa, tuan.

855
01:06:47,645 --> 01:06:49,840
Kapten, kami dalam masalah
disebabkan oleh pusaran heliks.

856
01:06:50,565 --> 01:06:54,001
Sudut rendaman ialah dua darjah.
Tidak, dua setengah darjah!

857
01:06:54,045 --> 01:06:55,603
Dua setengah darjah, ya!

858
01:06:56,125 --> 01:06:57,524
Mungkin ijazah setengah, tuan?

859
01:06:57,565 --> 01:06:59,635
Diam, Tasik. Atau lakukan semuanya sendiri!

860
01:07:06,525 --> 01:07:09,801
Saya tidak boleh memegang bot, tuan!
Saya ditarik ke kanan!

861
01:07:10,525 --> 01:07:11,674
Stereng satu darjah ke kiri!

862
01:07:11,725 --> 01:07:13,716
Tidak, tuan! Skru berputar
mengikut arah jam.

863
01:07:13,765 --> 01:07:15,756
Kita perlu melencong ke kanan!

864
01:07:15,805 --> 01:07:17,761
Adakah anda lebih tahu? Perintahkan diri anda!

865
01:07:18,525 --> 01:07:19,799
Saya tidak pasti, tuan.

866
01:07:19,845 --> 01:07:22,154
Anda sahaja yang boleh melakukannya, Lake!
Saya yakin itu.

867
01:07:37,805 --> 01:07:40,239
Kembali satu pertiga! Stereng ke kanan!

868
01:07:40,285 --> 01:07:41,240
Terdapat stereng di sebelah kanan,
kembali satu pertiga!

869
01:07:46,805 --> 01:07:47,954
Sepuluh kaki, masuk, tuan.

870
01:07:48,765 --> 01:07:52,997
Penuh ke hadapan, dua pertiga!
Roda kanan!

871
01:07:53,045 --> 01:07:57,197
Sudut rendaman ialah sifar! Kursus
dua tujuh sifar! Teruskan, kawan-kawan!

872
01:08:05,645 --> 01:08:07,715
Selaraskan roda! Teruskan!

873
01:08:07,765 --> 01:08:09,881
Mari pegang, puan!
Tolong saya Jackson!

874
01:08:09,925 --> 01:08:10,880
Saya di sini! saya pegang!

875
01:08:18,485 --> 01:08:22,273
Tuan, kenalan hilang.
Kami tidak dapat mencari mereka.

876
01:08:22,845 --> 01:08:27,236
apa? Berani awak beritahu saya ini?

877
01:08:42,125 --> 01:08:43,797
Ini adalah bilik enjin. Kami ada air!

878
01:08:44,685 --> 01:08:45,674
Saya akan uruskan, tuan!

879
01:08:48,645 --> 01:08:51,443
Kekal kursus! Jangan menyimpang ke mana-mana!

880
01:09:01,525 --> 01:09:04,961
Arus terlalu kuat. Kita semua akan mati!

881
01:09:05,005 --> 01:09:08,884
Tidak, kami akan uruskan!
Saya benci kapal selam!

882
01:09:08,925 --> 01:09:12,838
Saya tidak boleh mati dengan salah satu daripada ini!
Hilangkan kebocoran!

883
01:09:20,725 --> 01:09:21,714
Pukulan penuh!

884
01:09:21,765 --> 01:09:25,997
Kekal kursus! Sudut rendaman ialah satu setengah.
Penuh ke hadapan!

885
01:09:36,485 --> 01:09:40,194
Teruskan kawan. Beberapa lagi!
Neraka, satu lagi!

886
01:09:44,125 --> 01:09:47,003
Selamat datang ke neraka guys!

887
01:10:03,485 --> 01:10:04,600
adakah awak ok howard

888
01:10:04,645 --> 01:10:07,398
- Adakah saya terlepas sesuatu?
- Ya, tiada apa yang menarik.

889
01:10:20,365 --> 01:10:21,354
Kami di sana.

890
01:10:24,965 --> 01:10:26,284
Perlu diingatkan.

891
01:10:29,845 --> 01:10:31,961
- Kerja bagus, Tasik!
- Terima kasih, tuan.

892
01:10:32,005 --> 01:10:33,154
Spot, Jackson, syabas!

893
01:10:37,045 --> 01:10:38,034
Apa khabar Howard?

894
01:10:39,485 --> 01:10:42,921
Semuanya akan berlaku dalam beberapa minit
ok Dan kemudian saya mandi!

895
01:10:42,965 --> 01:10:44,557
Senang mendengarnya.

896
01:10:47,685 --> 01:10:48,674
Mempunyai masa yang hebat.

897
01:11:01,445 --> 01:11:03,322
Maaf tuan, tetapi kami kehilangan mereka.
tidak ada

898
01:11:03,365 --> 01:11:05,242
tiada apa-apa selain kapal komersial, tuan.

899
01:11:05,765 --> 01:11:09,394
Saya tidak percaya!
Saya hanya tidak percaya! Mereka adalah

900
01:11:09,445 --> 01:11:13,074
mesti ada kat sini!
Mereka tidak boleh larut!

901
01:11:23,805 --> 01:11:24,794
Masuk!

902
01:11:27,245 --> 01:11:28,234
Maaf, Kapten.

903
01:11:28,965 --> 01:11:29,954
Ya, Leftenan?

904
01:11:32,565 --> 01:11:34,157
Saya ingin bertanya
berapa lama anda akan menunggu

905
01:11:34,205 --> 01:11:35,797
sebelum anda mula memberi
arahan yang betul?

906
01:11:36,965 --> 01:11:41,755
Separuh degupan jantung.
Emily, awak takutkan saya.

907
01:11:43,045 --> 01:11:44,637
Boleh saya berterus terang tuan?

908
01:11:44,685 --> 01:11:45,640
Sudah tentu!

909
01:11:50,045 --> 01:11:51,034
Ser.

910
01:12:05,405 --> 01:12:07,282
- Hei, Spot!
- Ya, Encik Jackson?

911
01:12:08,325 --> 01:12:09,883
Anda tahu apa yang dipertaruhkan
saudara dalam permainan perang?

912
01:12:11,005 --> 01:12:11,994
Dan itu. Kehidupan, sudah tentu.

913
01:12:13,005 --> 01:12:15,599
Saya seorang yang rugi. Adakah anda tahu mengenainya?

914
01:12:16,365 --> 01:12:18,720
apa yang awak bawa Anda adalah yang terbaik dalam armada!
Anda hanya seorang wira!

915
01:12:18,765 --> 01:12:22,724
Tidak, Spot. Saya seorang pemain biasa.
Saya tidak akan dapat bermain dalam pasukan.

916
01:12:22,765 --> 01:12:25,598
Jangan cakap macam tu. Anda menandakan dalam NBA.
awak lupa ke?

917
01:12:28,765 --> 01:12:32,724
- Ah, ya. awak betul.
- Adakah anda bergurau atau apa?

918
01:12:45,525 --> 01:12:48,403
Mereka tiada di sini, tuan.
Rupa-rupanya, mereka kembali ke lautan.

919
01:12:48,445 --> 01:12:51,642
Tidak, tidak, bukan dia!

920
01:12:51,685 --> 01:12:54,882
Dan bukan sekarang. Percayalah, dia ada di luar sana!

921
01:13:03,205 --> 01:13:05,116
Oh-oh! Kapal tangki itu kembali.

922
01:13:05,165 --> 01:13:06,154
apa?

923
01:13:06,205 --> 01:13:09,720
Dia tidak akan pergi ke Norfolk, tuan!
Kita perlu keluar dari bawahnya.

924
01:13:09,765 --> 01:13:11,881
- Neraka!
- Adakah kita tinggal dengan kapal tangki, tuan?

925
01:13:12,725 --> 01:13:15,319
Tidak, kami berpisah dari Orlando
memperbodohkan semua orang

926
01:13:15,365 --> 01:13:17,959
kapal Kita hanya perlu
pergi ke Norfolk!

927
01:13:19,005 --> 01:13:21,439
Ramai yang aktif di sini
sonar, tuan! Orlando

928
01:13:21,485 --> 01:13:23,840
berfungsi dalam mod carian dan musnah!

929
01:13:23,885 --> 01:13:25,876
Nah Tetapi kita tahu di mana mereka berada!

930
01:13:34,885 --> 01:13:37,479
Ini dia! Dua lima sifar!
Dua belas ribu ela.

931
01:13:37,525 --> 01:13:39,481
Tuhan, dia di belakang kita!

932
01:13:43,045 --> 01:13:44,956
Laksamana mengambil alih
arahan bot!

933
01:13:45,005 --> 01:13:47,314
Laksamana, dengan segala hormatnya,
ini bot saya!

934
01:13:47,365 --> 01:13:50,835
Tapi bukan sekarang. Dengan semua

935
01:13:50,885 --> 01:13:54,355
hormat Kursus dua lima sifar!

936
01:14:02,965 --> 01:14:04,842
Kami telah dikesan, tuan! Mereka mengikuti kita!

937
01:14:04,885 --> 01:14:06,762
Sebelas ribu ela dan semakin hampir.

938
01:14:09,165 --> 01:14:10,154
Angkat periskop!

939
01:14:13,645 --> 01:14:16,603
Ia hebat. Kekeruhan.
Kami tidak akan dikesan dari udara.

940
01:14:16,645 --> 01:14:19,557
Bersedia untuk bergabung! Kami akan bertindak

941
01:14:19,605 --> 01:14:22,563
di permukaan!
Baiklah kawan-kawan, mari kita hebohkan ini

942
01:14:22,605 --> 01:14:25,517
babi! Sudah tiba masanya untuk bertanya kepada Graham
semoga berjaya!

943
01:14:25,565 --> 01:14:27,237
Jom sabun leher dia!

944
01:14:27,285 --> 01:14:29,082
Mari kita sepak pantatnya!

945
01:14:46,005 --> 01:14:46,994
Sepuluh ribu ela. Mendekati

946
01:14:47,045 --> 01:14:48,763
Bersedia untuk torpedo.

947
01:14:48,805 --> 01:14:50,557
Minta kebenaran untuk memusnahkan!

948
01:15:09,205 --> 01:15:10,843
Lapan ribu ela, menghampiri, tuan!

949
01:15:10,885 --> 01:15:13,922
Kapten, anda dipanggil menggunakan walkie-talkie!
Beberapa Graham. Saya Saya

950
01:15:15,325 --> 01:15:16,394
Sambung saya dengan dia!

951
01:15:17,725 --> 01:15:18,714
Tunggu sebentar, tuan!

952
01:15:35,965 --> 01:15:36,954
Cakap, tuan!

953
01:15:38,125 --> 01:15:39,114
Mengelak pada wayar.

954
01:15:39,165 --> 01:15:43,124
mengelak? Ini Laksamana Graham!
Saya di Orlando! Dan saya

955
01:15:43,165 --> 01:15:47,078
Saya ingin mengingatkan anda bahawa apabila anda mendapat

956
01:15:47,125 --> 01:15:51,038
amaran tembakan
anda mesti memimpin

957
01:15:51,085 --> 01:15:54,998
sendiri mengikut peraturan manuver.

958
01:15:55,045 --> 01:15:57,275
Dan berapa lama dahulu anda menghormati peraturan, tuan?

959
01:15:57,325 --> 01:16:03,116
Awak terlupa, Doge!
Anda bercakap dengan pegawai kanan!

960
01:16:03,165 --> 01:16:07,317
Tidak, hanya dengan pangkat senior.
Tangkap kami jika anda boleh!

961
01:16:11,445 --> 01:16:12,434
Dapatkan segala-galanya daripada dia, Howard!

962
01:16:12,485 --> 01:16:17,195
Ada tuan! Jom buat parti!

963
01:16:27,365 --> 01:16:28,684
Apa yang anda tuangkan?

964
01:16:28,725 --> 01:16:33,276
wiski. Dia sukakannya. awak tahu
bagaimana kelajuan akan ditambah?

965
01:16:43,765 --> 01:16:45,164
Lima ribu ela. Mendekati

966
01:16:49,045 --> 01:16:50,763
Saya mengesahkan torpedo.
Sasaran berjaya ditangkap.

967
01:16:50,805 --> 01:16:53,558
Belum ada kebenaran lagi.
Tambah kelajuan!

968
01:16:53,685 --> 01:16:54,640
Ada, tuan!

969
01:17:06,125 --> 01:17:08,480
Orlando, tiga ribu ela.

970
01:17:08,525 --> 01:17:11,597
Petak torpedo.
Bolehkah saya melepaskan roket itu, tuan?

971
01:17:12,725 --> 01:17:15,193
Tidak. Sediakan kedua-dua tiub torpedo!

972
01:17:17,685 --> 01:17:18,674
Torpedo?

973
01:17:19,925 --> 01:17:20,914
percayakan saya

974
01:17:23,085 --> 01:17:25,155
Seribu seratus ela ke sasaran.

975
01:17:27,845 --> 01:17:28,834
Angkat periskop!

976
01:17:38,245 --> 01:17:39,234
Sediakan sistem bimbingan!

977
01:17:41,845 --> 01:17:42,834
Mark!

978
01:17:44,045 --> 01:17:45,114
Dua enam tiga.

979
01:17:45,165 --> 01:17:47,201
Arah sembilan sifar sifar!

980
01:17:47,245 --> 01:17:48,564
Markah kedua tuan?

981
01:17:48,605 --> 01:17:50,436
tak ada masa. Kami menembak dari pinggul.

982
01:17:50,485 --> 01:17:53,682
Skor dua enam tiga. Yang pertama ialah api!

983
01:17:59,885 --> 01:18:02,877
Skor dua enam empat. arah

984
01:18:02,925 --> 01:18:05,883
lapan lima sifar. Yang kedua ialah api!

985
01:18:05,925 --> 01:18:06,880
Ada api!

986
01:18:10,485 --> 01:18:11,998
Sistem bimbingan. Orlando.

987
01:18:12,045 --> 01:18:13,558
pari Izin untuk memusnahkan.

988
01:18:14,965 --> 01:18:16,523
Tuan, kami mendapat kebenaran.

989
01:18:16,565 --> 01:18:21,559
dengan sempurna. Hubungi segera
ikan pari. Saya akan maklumkan kepada diri saya sendiri

990
01:18:21,605 --> 01:18:26,554
kepadanya Dia kalah. Jika dia ada
mempunyai keberanian untuk mengakuinya.

991
01:18:27,805 --> 01:18:31,639
Tuan, anda sekali lagi laksamana ini,
Saya lupa bagaimana keadaan di sana...

992
01:18:32,565 --> 01:18:33,793
Sial telefon. Bawa dia keluar
kepada mel suara.

993
01:18:35,565 --> 01:18:36,998
bagus. Ada, tuan!

994
01:18:48,405 --> 01:18:52,444
Ikan Pari Kapal Selam!
Mereka mengatakan ini dari Orlando.

995
01:18:52,485 --> 01:18:56,444
Kami telah menerima kebenaran untuk memusnahkan anda

996
01:18:57,525 --> 01:19:01,200
Kapal selam Orlando,
itu ikan pari. Kami mengenali kami

997
01:19:01,245 --> 01:19:04,840
kemusnahan dan selamat datang ke Orlando
dan krewnya yang hebat.

998
01:19:04,885 --> 01:19:07,080
Terima kasih, Kapten!

999
01:19:07,125 --> 01:19:09,878
Tetapi semasa anda bertujuan

1000
01:19:09,925 --> 01:19:12,644
Saya menembak dua torpedo.

1001
01:19:12,685 --> 01:19:13,640
apa?

1002
01:19:15,205 --> 01:19:18,277
Anda sudah boleh mendengarnya. Dan walaupun

1003
01:19:18,325 --> 01:19:21,317
kita sudah mati, ikan kita berenang ke

1004
01:19:21,365 --> 01:19:24,402
model kapal tentera laut

1005
01:19:24,445 --> 01:19:27,482
armada Mereka akan bertahan, kita menang! Ha ha!

1006
01:19:30,645 --> 01:19:35,560
Yalah, awak memang kejam! Ini adalah
torpedo tempur atau latihan?

1007
01:19:36,245 --> 01:19:39,840
Tuan, ikan kami berenang mengikut rentak mereka sendiri.
Jika kita bertujuan baik,

1008
01:19:39,885 --> 01:19:43,434
anda akan dapat memerhati
dengan kerja mereka.

1009
01:19:49,045 --> 01:19:50,034
Sepuluh saat.

1010
01:19:51,125 --> 01:19:54,356
sembilan lapan

1011
01:19:54,405 --> 01:19:57,636
tujuh, enam

1012
01:19:57,685 --> 01:20:00,916
lima empat

1013
01:20:00,965 --> 01:20:04,196
tiga, dua, satu

1014
01:20:10,805 --> 01:20:11,794
dalam epal!

1015
01:20:18,445 --> 01:20:20,083
Saya suka kerja ini!

1016
01:21:36,245 --> 01:21:40,158
Tuan, ini tidak adil!
Dodge meninggalkan kawasan itu.

1017
01:21:40,205 --> 01:21:45,598
- Dan anda sewenang-wenangnya menyempitkannya.
- Dia melanggar perintah itu!

1018
01:21:45,645 --> 01:21:50,594
Tidak, dia melaksanakan perintah itu! Dan awak
lupakan bintang ketiga anda!

1019
01:21:57,525 --> 01:22:00,881
kiri! kiri!

1020
01:22:09,525 --> 01:22:10,560
Berhenti!

1021
01:22:13,645 --> 01:22:15,078
Berikan penghormatan!

1022
01:22:19,045 --> 01:22:22,003
Selamat kembali, Kapten!
Anda telah melakukan kerja yang cemerlang.

1023
01:22:22,045 --> 01:22:24,240
terima kasih tuan! untuk saya
itulah pujian yang paling tinggi.

1024
01:22:25,605 --> 01:22:29,075
Namun, atas beberapa sebab saya tidak akan dapat menyediakannya

1025
01:22:29,125 --> 01:22:32,515
di bawah perintah atom
bot kelas Los Angeles.

1026
01:22:32,565 --> 01:22:33,998
ya tuan

1027
01:22:34,725 --> 01:22:37,842
Sebaliknya, anda akan menerima
bot nuklear terbaru

1028
01:22:37,885 --> 01:22:41,002
Kelas Serigala Laut.
Ia akan dilancarkan pada hari Jumaat.

1029
01:22:41,045 --> 01:22:44,162
Dan pada masa ini anda akan mengumpul
pasukan sebenar

1030
01:22:44,205 --> 01:22:47,277
yang sesuai dengan taktik anda
dan keupayaan pasukan!

1031
01:22:47,325 --> 01:22:48,997
Terima kasih tuan, tetapi saya
terpaksa menolak.

1032
01:22:49,805 --> 01:22:50,794
Menolak?

1033
01:22:50,845 --> 01:22:54,440
Saya tidak akan menghadapi tugas itu
tanpa krew saya yang setia.

1034
01:22:54,485 --> 01:22:58,114
Dan saya tidak akan dapat
tukar kepada yang lain.

1035
01:23:02,845 --> 01:23:04,597
Adakah anda membuat syarat lagi, Doge?

1036
01:23:04,645 --> 01:23:06,397
Tidak tuan, cuma bertanya.

1037
01:23:09,845 --> 01:23:13,758
Lagipun
anak saya dalam pasukan awak.

1038
01:23:17,605 --> 01:23:19,960
anak anda Stepenak, tuan?

1039
01:23:20,765 --> 01:23:23,643
ya. Ini adalah nama gadis ibunya.

1040
01:23:23,685 --> 01:23:26,518
Dan ia adalah baik untuk memberi kembali
kehormat senior, Stanley.

1041
01:23:26,565 --> 01:23:28,874
- Kami akan mengusahakannya.
- Saya harap begitu, kapten!

1042
01:23:39,365 --> 01:23:40,400
Anda bebas!

1043
01:23:50,485 --> 01:23:52,077
Rehat kawan-kawan. Anda layak!

1044
01:23:53,645 --> 01:23:56,079
terima kasih tuan! Jom rehat sepenuhnya!

1045
01:23:58,765 --> 01:24:01,279
Dan apakah jenis tatu ini
yang banyak diperkatakan?

1046
01:24:02,925 --> 01:24:06,713
Oh, panjang ceritanya.
Ia berlaku sejurus selepas itu

1047
01:24:06,765 --> 01:24:10,519
kes itu di Murmansk.
Tetapi anda telah pun mendengarnya.

1048
01:28:52,925 --> 01:28:54,916
[Ukraina]
[hurtom.com]